Принцесса и королева

Этот текст взят из блога, посвященному Джейн Остин и эпохе Регентства.

Набрела на него в свяи с карикатурой, опубликованной cotilina . Текст показался интересным, и захотелось опубликовать егo для всех.

Так что  почти просто перевод.
Мои вставки выделены курсивом.

Принц Регент - по кличке "Принни" ( он же будущий король Георг Четвертый ) не скрывал :  жениться на принцессе Каролине Брунсвикской ему не хочется.

За несколько лет до этого он тайно женился на Марии Фитцеберт, женщине, которую любил, но - вдове и католичке (добавим: дважды вдове и старше его на шесть лет), И потому, в соответствии с Актом o Королевском бракe этот союз был незаконным. Принцесса Каролина, дочь Принниной тетки и одновременно протестантка, по мнению отца, Короля Георга Третьего, была более подходящей парой.

( Read more... )