humorable: (Default)


Этот и другие чудесные тексты писательницы Майи Кучерской я нашла у френдессы [livejournal.com profile] manma.
И не поверив глазам, прочла снова и снова!
И  не могу понять, то ли это постмодернизм, то ли какое другое стебало...
Наверное, существует  литературное юродство.
Есть ведь еще и интервью дамы с представителем РПЦ.
Я не осилила, мне эти темпы не подходят, и сравнение с Курбе озадачило. Но дама миленькая.





В общем, "Мудрый Эдип, разреши..."
humorable: (Default)


Уж насколько много талантливого и смешного я встречаю на френдовском пути!
А этот пост я перечитала несколько раз, и каждый раз веселилась все больше - до того, что решила заняться декламацией ...
У этого автора, кстати, каждый опус такой - я прочту, потом отложу, потом спокойно перечту, потом хочу чего-нибудь вякнуть, но думаю - прочту-ка еще раз, без спешки.
И нахожу еще что-нибудь очаровательное.
Очень много высказываний, совсем нет воды.
Не хочу проводить параллели и выискивать аналогии. Вообще анализировать.
Я уже отучилась читать внимательно, снова привыкаю...



                                                                                                            ***************




На рубеже веков оркестр много лет подряд ездил на фестиваль в Риденбург - маленький городок в Баварии. Помимо самых разных, в том числе, и современных произведений, каждый год исполняли по одной симфонии Бетховена. В конце дошли аж до Девятой. Это были всегда потрясающие по степени комфорта гастроли. Городок лежал в низине у реки, а оркестр жил в пустующем летом лагере для умственно отсталых детей, который находился на горе в лесу. Естественно, что его называли Даунтауном. С середины склона горы Риденбург был виден целиком и выглядел, как музыкальная шкатулка, потому что оттуда доносились еле слышные звуки репетирующего оркестра. Доносились до меня, ха-ха-ха, потому что в симфониях Бетховена рожка нет.

Read more... )


А когда через некоторое время, уже на территории Австрии, павиановка закончилась, оркестр перешёл на фрукты. Так мы называли процесс поглощения ежевики, которая утратила цвет, но не функции. А главное, её можно было есть, не скрываясь, на глазах начальства.
Собственно, эта глава о том, что даже из занятий на инструменте можно извлечь пользу. А также о пользе систематических занятий. Но это вы расскажете своим детям.
humorable: (Default)
Я не могу не поделиться.
ребята, читайте...
Пост - тема, комменты - игра в бисер.


Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakovв Разум, отличный от нашего
Об этом, конечно, уже сто раз говорено, но вот свежее впечатление: видел рекламу магазина "Империя сумок". Какая-то девица что-то там символизирует в темноте, трудно разобрать, когда мимо едешь. Понятно, что создатели названий такого типа хотят внушить покупателю мысль об исчерпывающей совокупности, о некоем респектабельном множестве, а круг образов, описывающих актуальную бесконечность на привлекательном языке, в общем, узок - "Империя", "Мир", "Вселенная", "Галактика", ну и все, пожалуй (от "Плеромы колготок" мы, видимо, застрахованы). Это понятно. Но все-таки представьте себе: где-то на свете есть империя сумок. И император у них - сумка, и консулы там - тоже сумки, первого января в должность вступают, украшенные елочными шарами и забавными выходками снеговиков и вкусно пахнущие изнутри мандариновой коркой. И сенат - буквально сумка на сумке, не протолкнешься. И вот они живут там, строят и жнут, периодически ходят войной на Мир кожи (отсюда происходят кожаные сумки) или имеют пограничные конфликты со Вселенной плитки (отсюда не знаю что). И... и... брр, ну не знаю. Нехорошо это всё как-то. Не по-товарищески.

Read more )
humorable: (Default)
Я не могу не поделиться.
ребята, читайте...
Пост - тема, комменты - игра в бисер.


Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakovв Разум, отличный от нашего
Об этом, конечно, уже сто раз говорено, но вот свежее впечатление: видел рекламу магазина "Империя сумок". Какая-то девица что-то там символизирует в темноте, трудно разобрать, когда мимо едешь. Понятно, что создатели названий такого типа хотят внушить покупателю мысль об исчерпывающей совокупности, о некоем респектабельном множестве, а круг образов, описывающих актуальную бесконечность на привлекательном языке, в общем, узок - "Империя", "Мир", "Вселенная", "Галактика", ну и все, пожалуй (от "Плеромы колготок" мы, видимо, застрахованы). Это понятно. Но все-таки представьте себе: где-то на свете есть империя сумок. И император у них - сумка, и консулы там - тоже сумки, первого января в должность вступают, украшенные елочными шарами и забавными выходками снеговиков и вкусно пахнущие изнутри мандариновой коркой. И сенат - буквально сумка на сумке, не протолкнешься. И вот они живут там, строят и жнут, периодически ходят войной на Мир кожи (отсюда происходят кожаные сумки) или имеют пограничные конфликты со Вселенной плитки (отсюда не знаю что). И... и... брр, ну не знаю. Нехорошо это всё как-то. Не по-товарищески.

Read more )
humorable: (nevezuchie)
Это очень смешно.
Oбязательно захватите комменты!!!!




Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakovв Каковой упал и умер
И снова новости прокуратуры. Пришла пора тэг заводить.

"Как установлено приговором суда, в ночное время 29 апреля 2011 года, находясь в состоянии алкогольного опьянения, Цыганков проходил по улице в селе Лобаново Ефремовского района Тульской области, где увидел Р. Цыганков, используя то обстоятельство, что женщина находится одна в безлюдном месте, в темное время суток, пытался её изнасиловть, однако, не довел свой преступный умысел до конца по независящим от него обстоятельствам, поскольку его преступные действия пресекли жители с. Лобаново" (с).

И заголовок хорош: "Ефремовец получил срок за попытку изнасилования и оскорбление полицейского".

humorable: (nevezuchie)
Это очень смешно.
Oбязательно захватите комменты!!!!




Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakovв Каковой упал и умер
И снова новости прокуратуры. Пришла пора тэг заводить.

"Как установлено приговором суда, в ночное время 29 апреля 2011 года, находясь в состоянии алкогольного опьянения, Цыганков проходил по улице в селе Лобаново Ефремовского района Тульской области, где увидел Р. Цыганков, используя то обстоятельство, что женщина находится одна в безлюдном месте, в темное время суток, пытался её изнасиловть, однако, не довел свой преступный умысел до конца по независящим от него обстоятельствам, поскольку его преступные действия пресекли жители с. Лобаново" (с).

И заголовок хорош: "Ефремовец получил срок за попытку изнасилования и оскорбление полицейского".

humorable: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakov в post

Сызмальства фильм я любил: снимались в нем "и другие":
    это лишь в темной сумел памяти я уберечь.
Ныне, заслышав, что вновь они в деле, очами к экрану
    жадно я льну, повидать чая старинных друзей:
профиль знакомый пройдет, уста наморщит улыбка -
    будто с другими на час не расставалися мы.

humorable: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakov в post

Сызмальства фильм я любил: снимались в нем "и другие":
    это лишь в темной сумел памяти я уберечь.
Ныне, заслышав, что вновь они в деле, очами к экрану
    жадно я льну, повидать чая старинных друзей:
профиль знакомый пройдет, уста наморщит улыбка -
    будто с другими на час не расставалися мы.

humorable: (Default)
Вслед за Толстым из Ясной Поляны ушла русская литература. Русская литература так и мыкается до сих пор по свету. Русская литература затаила обиду. Русская литература не может простить Гагарину, что первым космонавтом оказался он. а не Толстой. То, что во вреена Толстого еще не было космических кораблнй - это ничего не значит. У Толстого прав было больше, чтобы полететь первому. Во-первых, Толстому так и не дали Нобелевской премии, и полёт в космос мог бы скрасить эту неспраедливость. Во-вторых, Толстой устал от семьи и вообще от людей, и в космосе ему было бы лучше. В-третьих, Толстой был уже практически готов к полёту в космос. Названия романов Толстого - как названия космических кораблей; “Анна Каренина”, “Воскресение”. Конечно, “Война и мир” выпадает. “Война и мир” - не очень удачное название для космического корабля. Хотя по содержанию и идеологии он лучше бы других романов Толстого и, может быть, всех остальных романов русской литературы подошёл бы для названия космического корабля.
Звание первого космонавта у Толстого иог бы отобрать только Пушкин. Ни Гоголь, ни Лермонтов, ни Тютчев, ни Достоевский на роль первого космонавта не подходят. Не подходят по характеру и по физическим данным. Но и по другим параметрам тоже не подходят. Сложно представить космический корабль с названием “Мёртвые души “ или “Идиот”. Или “Преступление или наказание”. То ли дело “Евгений Онегин”! Звучно, красиво, оптимистично. В конце концов, оригинально.

humorable: (Default)
Вслед за Толстым из Ясной Поляны ушла русская литература. Русская литература так и мыкается до сих пор по свету. Русская литература затаила обиду. Русская литература не может простить Гагарину, что первым космонавтом оказался он. а не Толстой. То, что во вреена Толстого еще не было космических кораблнй - это ничего не значит. У Толстого прав было больше, чтобы полететь первому. Во-первых, Толстому так и не дали Нобелевской премии, и полёт в космос мог бы скрасить эту неспраедливость. Во-вторых, Толстой устал от семьи и вообще от людей, и в космосе ему было бы лучше. В-третьих, Толстой был уже практически готов к полёту в космос. Названия романов Толстого - как названия космических кораблей; “Анна Каренина”, “Воскресение”. Конечно, “Война и мир” выпадает. “Война и мир” - не очень удачное название для космического корабля. Хотя по содержанию и идеологии он лучше бы других романов Толстого и, может быть, всех остальных романов русской литературы подошёл бы для названия космического корабля.
Звание первого космонавта у Толстого иог бы отобрать только Пушкин. Ни Гоголь, ни Лермонтов, ни Тютчев, ни Достоевский на роль первого космонавта не подходят. Не подходят по характеру и по физическим данным. Но и по другим параметрам тоже не подходят. Сложно представить космический корабль с названием “Мёртвые души “ или “Идиот”. Или “Преступление или наказание”. То ли дело “Евгений Онегин”! Звучно, красиво, оптимистично. В конце концов, оригинально.

post

Oct. 17th, 2011 01:13 pm
humorable: (Default)
У меня совсем нет времени ни читать, ни писать.
А только охотиться и препарировать добычу.
Затянулись мои рабочие авралы и обильные праздничные возлияния.
И другие вещи, о которых я должна известить, но пока не имею права.
И всеже пытаюсь получать удовольствие интеллектуального толка.
Вернее, интеллектуально-юмористического.
Каждый коммент к цитируемому посту - праздник души, именины сердца.



Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakovв post
Два проклятых вопроса европейского человека: за что Стерн схватил горничную и что там такое было у Джеральдины на груди.

43 комментария 

post

Oct. 17th, 2011 01:13 pm
humorable: (Default)
У меня совсем нет времени ни читать, ни писать.
А только охотиться и препарировать добычу.
Затянулись мои рабочие авралы и обильные праздничные возлияния.
И другие вещи, о которых я должна известить, но пока не имею права.
И всеже пытаюсь получать удовольствие интеллектуального толка.
Вернее, интеллектуально-юмористического.
Каждый коммент к цитируемому посту - праздник души, именины сердца.



Оригинал взят у [livejournal.com profile] roman_shmarakovв post
Два проклятых вопроса европейского человека: за что Стерн схватил горничную и что там такое было у Джеральдины на груди.

43 комментария 

humorable: (Default)
Очень интересная статья.
Я стала читать, потому что люблю "Анну Каренину". Причем регулярно перечитываю, начиная с тридцати пяти лет.  Hаизусть декламирую всякие сентенции и учу молодежь.
Статья - это уж не статья, а целая работа - напомнила мне слегка веничкино "Василий Розанов глазами эксцентрика".
Это неважно на самом деле, что она напомнила.
Просто здорово написано.
Я даю ссылку на первую часть, в конце - линки на продолжения.

Постоянная, зримая, почти назойливая параллель между красавицей-лошадью Фру-Фру, которой Вронский переломил хребет своим неосторожным, неуверенным движением, а затем пристрелил ее — и непокорной, онтологической красотой Анны, покорно отправившейся под поезд — выглядит слишком натуральной и оскорбительной для женщины, но эта связь, уловленная Толстым, не аналогия между человеком и животным, а духовная связь между страдающими существами, равными в своем страдании перед Богом. И Гладиатор, конь Махотина, на которого, кажется, ставит Каренин, будто сам он, Каренин, участвует в этих скачках жизни, словно его конь соперник не Фру-Фру, а Вронскому. И мир всех живых существ замыкается. И Фру-Фру понимает это, как сам Толстой, и покорствует Вронскому всем своим бытием, как сама Анна, которой сломали спину и которую за это пристрелили.


upd:

"Среди писателей, вообще среди всех держащих перо и марающих бумагу, мне почти не встречалось настоящих художников, созерцателей, мыслителей –  все они были просто персонажами самих себя, играли роль.

Это значит, они не выходили из собственного бытия, что требует от художника его искусство, а продолжали оставаться в нем, –  то есть были не авторами, а персонажами собственной жизни.

Соответственно, они подчинялись в жизни не своему, а чужому замыслу, чаще всего злому, и плыли по течению, воображая себя рекой. Чьим бы ни был этот замысел –  их «собственным», их либидо, Бога.

Эту захваченность потоком существования острее всего можно наблюдать в обычных людях, маленьких талантах и скромных дарованиях. Нетрудно догадаться поэтому, что глубина дарования измеряется дистанцией между «личным» и «надличным» художника, между его «субъективным» и «объективным», человеческим и божественным. В существовании среднего человека расстояние между ними минимально, чаще они просто слиты и оба имеют окраску только личного, пристрастного, субъективного. Средний человек не виден среднему художнику. Как и себе самому."


humorable: (Default)
Очень интересная статья.
Я стала читать, потому что люблю "Анну Каренину". Причем регулярно перечитываю, начиная с тридцати пяти лет.  Hаизусть декламирую всякие сентенции и учу молодежь.
Статья - это уж не статья, а целая работа - напомнила мне слегка веничкино "Василий Розанов глазами эксцентрика".
Это неважно на самом деле, что она напомнила.
Просто здорово написано.
Я даю ссылку на первую часть, в конце - линки на продолжения.

Постоянная, зримая, почти назойливая параллель между красавицей-лошадью Фру-Фру, которой Вронский переломил хребет своим неосторожным, неуверенным движением, а затем пристрелил ее — и непокорной, онтологической красотой Анны, покорно отправившейся под поезд — выглядит слишком натуральной и оскорбительной для женщины, но эта связь, уловленная Толстым, не аналогия между человеком и животным, а духовная связь между страдающими существами, равными в своем страдании перед Богом. И Гладиатор, конь Махотина, на которого, кажется, ставит Каренин, будто сам он, Каренин, участвует в этих скачках жизни, словно его конь соперник не Фру-Фру, а Вронскому. И мир всех живых существ замыкается. И Фру-Фру понимает это, как сам Толстой, и покорствует Вронскому всем своим бытием, как сама Анна, которой сломали спину и которую за это пристрелили.


upd:

"Среди писателей, вообще среди всех держащих перо и марающих бумагу, мне почти не встречалось настоящих художников, созерцателей, мыслителей –  все они были просто персонажами самих себя, играли роль.

Это значит, они не выходили из собственного бытия, что требует от художника его искусство, а продолжали оставаться в нем, –  то есть были не авторами, а персонажами собственной жизни.

Соответственно, они подчинялись в жизни не своему, а чужому замыслу, чаще всего злому, и плыли по течению, воображая себя рекой. Чьим бы ни был этот замысел –  их «собственным», их либидо, Бога.

Эту захваченность потоком существования острее всего можно наблюдать в обычных людях, маленьких талантах и скромных дарованиях. Нетрудно догадаться поэтому, что глубина дарования измеряется дистанцией между «личным» и «надличным» художника, между его «субъективным» и «объективным», человеческим и божественным. В существовании среднего человека расстояние между ними минимально, чаще они просто слиты и оба имеют окраску только личного, пристрастного, субъективного. Средний человек не виден среднему художнику. Как и себе самому."


humorable: (Default)
Это Денис Драгунский.



Оригинал взят у [livejournal.com profile] clear_text в племянница вдовы троюродного брата
ОПИСАНИЕ КИНО

Представим себе автостанцию в небольшом городе.
Площадь на окраине. Разбитый асфальт. Люди с баулами и рюкзаками. Автобусы подъезжают и уезжают.
Женщину в беретке и плаще зовут Валентина Сергеевна. Ей за сорок. Она ждет мужа. Он должен вернуться из командировки, из такого же небольшого города километров за полтораста отсюда. Он довольно часто ездил именно в тот город, но всегда уезжал и приезжал сам. А вот теперь зачем-то позвонил, чтобы она его встретила.
Он выходит из автобуса. У него портфель и сумка. Вытаскивает еще одну сумку, на колесиках. У него такой не было, когда он уезжал.
Он помогает выйти из автобуса девушке лет двадцати пяти. Малокровная, напуганная. Нет, не девушка, а женщина. Потому что беременная на восьмом месяце.
Он объясняет: ее зовут Аня, она племянница вдовы его троюродного брата, попала в ужасную ситуацию, она сама потом все объяснит. Жить негде, скоро рожать, а у них просторный частный дом, и нет детей.
Девушка сует Валентине Сергеевне свою холодную мокрую руку.

Валентина Сергеевна поняла все, но это было так ужасно, что она сделала вид, что ничего не поняла. И потом сама половину времени верила, что ничего не понимает, и ей было удобно жить. Но вторую половину времени она все понимала, и удивлялась, как она это терпит. Но находила разные бытовые отговорки. И потом, не выкинешь же из дому эту дурочку на сносях. Тем более что она к ней даже привязалась. Аня была тихая, смотрела голубыми глазами и кивала.

Муж Валентины Сергеевны продолжал настаивать, что Аня – дальняя родственница, и более ничего. Но Ане он говорил тайком, что с Валентиной Сергеевной его не связывает ничего, кроме уважения.
Валентина Сергеевна стала спать от него отдельно, но он и не требовал, потому что у него в последнее время побаливало сердце; он был старше ее лет на десять, кстати.
К Ане он тем более не приставал, в такое-то время.
Ночами они лежали каждый в своей комнате, глядели в потолок и думали о том, что будет дальше.
Когда у Ани ночью начались схватки, Валентина Сергеевна повезла ее в роддом, не разбудив мужа. Родилась девочка; когда Валентина Сергеевна наутро вернулась домой, она нашла мужа мертвым: инфаркт.

Года через два Валентина Сергеевна сказала Ане:
- Надо нам с тобой жизнь устраивать. Ты мне как дочь, конечно, но что мы будем, как матрешки? Я лично замуж хочу.
- А за кого? – зачем-то спросила Аня.
- За серьезного надежного человека. За Сергея Кирилловича Поливанова. Мы с ним давно дружим, ты просто не знаешь.
- Я от него беременна, - заплакала Аня. – На третьем месяце уже.
humorable: (Default)
Это Денис Драгунский.



Оригинал взят у [livejournal.com profile] clear_text в племянница вдовы троюродного брата
ОПИСАНИЕ КИНО

Представим себе автостанцию в небольшом городе.
Площадь на окраине. Разбитый асфальт. Люди с баулами и рюкзаками. Автобусы подъезжают и уезжают.
Женщину в беретке и плаще зовут Валентина Сергеевна. Ей за сорок. Она ждет мужа. Он должен вернуться из командировки, из такого же небольшого города километров за полтораста отсюда. Он довольно часто ездил именно в тот город, но всегда уезжал и приезжал сам. А вот теперь зачем-то позвонил, чтобы она его встретила.
Он выходит из автобуса. У него портфель и сумка. Вытаскивает еще одну сумку, на колесиках. У него такой не было, когда он уезжал.
Он помогает выйти из автобуса девушке лет двадцати пяти. Малокровная, напуганная. Нет, не девушка, а женщина. Потому что беременная на восьмом месяце.
Он объясняет: ее зовут Аня, она племянница вдовы его троюродного брата, попала в ужасную ситуацию, она сама потом все объяснит. Жить негде, скоро рожать, а у них просторный частный дом, и нет детей.
Девушка сует Валентине Сергеевне свою холодную мокрую руку.

Валентина Сергеевна поняла все, но это было так ужасно, что она сделала вид, что ничего не поняла. И потом сама половину времени верила, что ничего не понимает, и ей было удобно жить. Но вторую половину времени она все понимала, и удивлялась, как она это терпит. Но находила разные бытовые отговорки. И потом, не выкинешь же из дому эту дурочку на сносях. Тем более что она к ней даже привязалась. Аня была тихая, смотрела голубыми глазами и кивала.

Муж Валентины Сергеевны продолжал настаивать, что Аня – дальняя родственница, и более ничего. Но Ане он говорил тайком, что с Валентиной Сергеевной его не связывает ничего, кроме уважения.
Валентина Сергеевна стала спать от него отдельно, но он и не требовал, потому что у него в последнее время побаливало сердце; он был старше ее лет на десять, кстати.
К Ане он тем более не приставал, в такое-то время.
Ночами они лежали каждый в своей комнате, глядели в потолок и думали о том, что будет дальше.
Когда у Ани ночью начались схватки, Валентина Сергеевна повезла ее в роддом, не разбудив мужа. Родилась девочка; когда Валентина Сергеевна наутро вернулась домой, она нашла мужа мертвым: инфаркт.

Года через два Валентина Сергеевна сказала Ане:
- Надо нам с тобой жизнь устраивать. Ты мне как дочь, конечно, но что мы будем, как матрешки? Я лично замуж хочу.
- А за кого? – зачем-то спросила Аня.
- За серьезного надежного человека. За Сергея Кирилловича Поливанова. Мы с ним давно дружим, ты просто не знаешь.
- Я от него беременна, - заплакала Аня. – На третьем месяце уже.
humorable: (Default)
Я вчера пошла на лекцию.
Меир Шалев о "Книге Руфи".
Книга Руфи для меня особенная. Потому что  к ней я написала музыку. Как правило, я  не сочиняю, потому что не композитор.
Но, оказалось, что, как и в писанине, я обладаю большим складом прослушанной музыки и вполне грамотно "нотоманю".
Я в то время работала в компании мултимедиа,и они получили заказ на диск по Книге Руфи.
И получилось неплохо. Я увидела пустое, сжатое поле, и голодную женщину в чужой стране, которую она назвала своей.

А Меир Шалев очень хороший писатель. И я прямо влюбилась в него после прочтения "Русского романа".
И было очень интересно узнать его мысли о том, почему бабушкой царя Давида оказалась нищая вдова - моавитянка, .

Шалев рассказывал очень ярко и весело. В том "телевизионном" формате, в котором я рассказывала танахические рассказы старшей дочке, не понимающей библейский иврит.
Правда, в отличие от меня, он делал параллели между разными книгами Танаха, анализировал язык и предлагал свои объяснения и трактовки.
Я не собираюсь пересказывать лекцию. Было интересно.
Только три "но" расстроили.

1. Я поняла, что иврит так и остался для меня служебным языком. Все те языковые стилистические особенности, которыми восхищался Шалев, я уловить не смогла бы самостоятельно. Не чувствую язык,и не наслаждаюсь им. Разве что на фонетическом уровне.

2. Публика - сливки тель-авивской "пидстаркуватой" элиты и юные представители богемы - вели себя, как зрители на концертах Петросяна. Самые что ни на есть невинные спекуляции на тему секса, каламбуры и простенькие шуточки веселили их до слез. Они просто падали под стулья в истерике, когда лектор сказал, что "то, что случилось ночью между Боазом и Руфью, "можно назвать консумацией, как говорила моя бабушка."


3. И, к сожалению, еще одна шутка.
Шалев останавливается на отрывке:
"В час еды Боаз сказал ей:
— Иди сюда, ешь с нами хлеб, обмакивай свой ломоть в уксус."
Объясняет, что согласно его теории слово "уксус" - не "уксус", а "хумус", который в оригинальном варианте состоял из тех же корневых букв. Это логичное объяснение.
И подытоживает "красным словцом":
-Когда я написал о своей теории в газете, то получил много гневных откликов от арабских читателей.Они возмущались: мало того, что отобрали страну, теперь еще и хумус! А я отвечаю :насчет страны - я готов пойти на компромиссы, но хумус не отдам!


humorable: (Default)
Я вчера пошла на лекцию.
Меир Шалев о "Книге Руфи".
Книга Руфи для меня особенная. Потому что  к ней я написала музыку. Как правило, я  не сочиняю, потому что не композитор.
Но, оказалось, что, как и в писанине, я обладаю большим складом прослушанной музыки и вполне грамотно "нотоманю".
Я в то время работала в компании мултимедиа,и они получили заказ на диск по Книге Руфи.
И получилось неплохо. Я увидела пустое, сжатое поле, и голодную женщину в чужой стране, которую она назвала своей.

А Меир Шалев очень хороший писатель. И я прямо влюбилась в него после прочтения "Русского романа".
И было очень интересно узнать его мысли о том, почему бабушкой царя Давида оказалась нищая вдова - моавитянка, .

Шалев рассказывал очень ярко и весело. В том "телевизионном" формате, в котором я рассказывала танахические рассказы старшей дочке, не понимающей библейский иврит.
Правда, в отличие от меня, он делал параллели между разными книгами Танаха, анализировал язык и предлагал свои объяснения и трактовки.
Я не собираюсь пересказывать лекцию. Было интересно.
Только три "но" расстроили.

1. Я поняла, что иврит так и остался для меня служебным языком. Все те языковые стилистические особенности, которыми восхищался Шалев, я уловить не смогла бы самостоятельно. Не чувствую язык,и не наслаждаюсь им. Разве что на фонетическом уровне.

2. Публика - сливки тель-авивской "пидстаркуватой" элиты и юные представители богемы - вели себя, как зрители на концертах Петросяна. Самые что ни на есть невинные спекуляции на тему секса, каламбуры и простенькие шуточки веселили их до слез. Они просто падали под стулья в истерике, когда лектор сказал, что "то, что случилось ночью между Боазом и Руфью, "можно назвать консумацией, как говорила моя бабушка."


3. И, к сожалению, еще одна шутка.
Шалев останавливается на отрывке:
"В час еды Боаз сказал ей:
— Иди сюда, ешь с нами хлеб, обмакивай свой ломоть в уксус."
Объясняет, что согласно его теории слово "уксус" - не "уксус", а "хумус", который в оригинальном варианте состоял из тех же корневых букв. Это логичное объяснение.
И подытоживает "красным словцом":
-Когда я написал о своей теории в газете, то получил много гневных откликов от арабских читателей.Они возмущались: мало того, что отобрали страну, теперь еще и хумус! А я отвечаю :насчет страны - я готов пойти на компромиссы, но хумус не отдам!


Profile

humorable: (Default)
humorable

2025

S M T W T F S

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2025 05:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios