![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humorableОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
vokatiв <b>Всё, что вы хотели узнать о ёжиках...</b>
vokatiв <b>Всё, что вы хотели узнать о ёжиках...</b>Один персонаж Терри Пратчетта, весёлая однозубая старушка Гита Ягг, находясь под мушкой, постоянно распевает некую не вполне приличную песенку про ёжика. Текст этой народной песни целиком не приводится ни разу - лишь несколько строчек и намёков разбросаны тут и там:
"Стаканчик же нянюшки Ягг, с которым та как раз сейчас расправлялась, был, по подсчетам матушки Ветровоск, уже третьим за вечер, и ведьма с горечью убеждалась в том, что приятельница на всех парах мчится по колее, обещавшей в последний момент разгула вознести ее на стол, где нянюшка в таких случаях отплясывала народные танцы, щеголяя исподним бельем и зычно распевая «Вот только с ежиком вышел прокол»."
"Вдруг из окна, расположенного над их головами, вырвался залп дикого хохота, сопровождаемый звоном сдвигаемых кружек. Высокий голос, едва не надрываясь, затянул последнюю строчку припева:
...Жирафу, если встанешь на стол,
Вот только с ежиком...
Дослушать припев до конца матушка не пожелала."
"Нянюшка Ягг, усевшись у себя на кухне, взяла на колени своего жутких размеров кота, нацедила на сон грядущий стаканчик и тщетно попыталась припомнить начало семнадцатого куплета из бессмертного «Ежика». В куплете речь должна была идти о козах, но подробности были безнадежно утеряны. Время в очередной раз одержало верх над памятью."
"Матушка Ветровоск лавировала в людском столпотворении, безошибочно держа курс на хриплый голос, обстоятельно разъяснявший миру, что в невообразимо пестром разнообразии обитающей здесь живности положение ежика следует считать исключительным."
"...но, падая, ведьма вдруг услышала невнятный, отдаленный голос, с энтузиазмом заверяющий затянутое туманом небо, что ежик, в сравнении с прочими млекопитающими, абсолютно избавлен от переживаний за свою судьбу."
"Песнь исходила от невысокой старушки, радостно размахивающей опустевшей бутылкой.
...Улитку, если сможешь ползком,
Вот только с ежиком..."
Как сказал однажды Дон Гуан: "Её совсем не видно под этим вдовьим черным покрывалом, чуть узенькую пятку я заметил." На что получил от Лепорелло резонный ответ: "Довольно с вас. У вас воображенье в минуту дорисует остальное!" И поклонники творчества Пратчетта дорисовали - до семнадцатого колена и выше: ффых!
С русским же переводом вышел прокол. Переводы есть, и даже в количествах, но все версии, что я видел, на мой субъективный взгляд, слишком грубы и неизящны. Это и побудило меня изготовить свой собственный вариант.
Песенка про ёжика
Зоофилия прекрасна, поверь.
Под каждым кустом тебе - ложе и зверь.
Всякий, по-своему, мил и хорош,
Но ёжика, я умоляю, не трожь!
Припев:
Он хмур и хтоничен как уроборос -
Чуть что, совмещает он анус и нос.
Он как чернила в конце февраля -
Не доставай развлечения для!
Заяц, косуля, енот и лисица,
Выхухоль, выдра, барсук и куница.
Можно влюбиться в любого в лесу,
Но в ёжика - нет! Заруби на носу!
Припев.
На свете сто тысяч прекрасных зверьков -
Слонов, бегемотов, гусей, хомяков!
Может ядрёною быть даже вошь,
Даже утёнок, но только не ёж!
Припев.
Можно колбаской задобрить бульдога,
Отбить у жены рыбака осьминога,
Можно втереться в доверье к моржу...
Но невозможно стать близким ежу!
Припев.
Скунс побеждается противогазом.
(Иначе ты не испытаешь оргазм.)
Скат заземляется с помощью клемм.
Но против ежа нет приёма! Совсем!
Припев.
Тебя не пугает огонь и геенна?
Твой выбор - дюгонь, попугай и гиена!
В мягкое спрятать свой звон невтерпёж?
Женись на уже, но ежа не тревожь!
Припев.
Не каждому сдастся на милость медведь,
Непросто канадским бобром овладеть,
Один удалец подковал и блоху!
Но с ёжиком точно не сваришь уху!
Припев.
Другой паренёк был почти что монах,
Он встретился с барсом в пустынных горах.
Воткнул ему в горло оружье своё...
Но против ежа бесполезно копьё!
Припев.
Тонкое дело - растленье ленивца -
Прелюдия может неделю продлиться.
Сложно, но можно стреножить стрижа,
Но причесать невозможно ежа!
Припев.
Можно коня оседлать на скаку,
(Ах, сколько радости будет клинку!)
Можно в горящую избу войти,
Но в ёжика не существует пути!
Припев.
Сладить с коровой мучительно трудно -
Мукает громко она и занудно.
В ухо к ней надо влезать не спеша...
Но нету тропиночки к сердцу ежа!
Припев.
Коза надоела, кобыла постыла?
Пойди на болото, найди крокодила!
Он душу продаст за две пары галош.
Но даже в галоше ежа не возьмёшь!
Припев.
Скучно и пресно тебе в мире женщин?
Ждёт тебя пара среди братьев меньших!
Брата не хочешь? Сойдёт и сестра!
Но ёжик - не пара! Запомнить пора!
Припев.
Приятно схватить носорога за рог,
Неплохо свинью ущипнуть за жирок,
Забавно погладить коня по пальто,
Но трогать ежа не моги ни за что!
Припев.
Можно забраться к вомбату в нору,
Можно прикинуться Крошкою Ру,
Можно наведаться к белке в дупло,
Но ёжик тебе не подарит тепло!
Припев.
Можно ежа садануть утюгом,
Можно как следует пнуть сапогом,
Можно метнуть его в мусорный бак,
Но внутренний мир не познаешь никак!
Припев.
Ходит легенда, что в городе Ч.
Ёжик живёт без иголок вобсче.
Да, это правда, вот только, увы,
У этого ёжика две головы!
Припев:
Он хмур и токсичен, к нему ты не лезь -
Идёт от него лучевая болезнь!
Он как натёртая мылом петля -
Не залезай развлечения для!
***
Я долго скитался, объездил весь свет -
Париж, Антарктида, Мытищи, Тибет.
И там, где Таруса впадает в Оку,
Нашёл его! С дырочкой в правом боку!
Припев:
Он мягкий и тёплый, не колется он,
Он плавает в ванне со мной в унисон!
Свистит его дырочка нотою "ля",
Мы созданы были любви нашей для!
"Стаканчик же нянюшки Ягг, с которым та как раз сейчас расправлялась, был, по подсчетам матушки Ветровоск, уже третьим за вечер, и ведьма с горечью убеждалась в том, что приятельница на всех парах мчится по колее, обещавшей в последний момент разгула вознести ее на стол, где нянюшка в таких случаях отплясывала народные танцы, щеголяя исподним бельем и зычно распевая «Вот только с ежиком вышел прокол»."
"Вдруг из окна, расположенного над их головами, вырвался залп дикого хохота, сопровождаемый звоном сдвигаемых кружек. Высокий голос, едва не надрываясь, затянул последнюю строчку припева:
...Жирафу, если встанешь на стол,
Вот только с ежиком...
Дослушать припев до конца матушка не пожелала."
"Нянюшка Ягг, усевшись у себя на кухне, взяла на колени своего жутких размеров кота, нацедила на сон грядущий стаканчик и тщетно попыталась припомнить начало семнадцатого куплета из бессмертного «Ежика». В куплете речь должна была идти о козах, но подробности были безнадежно утеряны. Время в очередной раз одержало верх над памятью."
"Матушка Ветровоск лавировала в людском столпотворении, безошибочно держа курс на хриплый голос, обстоятельно разъяснявший миру, что в невообразимо пестром разнообразии обитающей здесь живности положение ежика следует считать исключительным."
"...но, падая, ведьма вдруг услышала невнятный, отдаленный голос, с энтузиазмом заверяющий затянутое туманом небо, что ежик, в сравнении с прочими млекопитающими, абсолютно избавлен от переживаний за свою судьбу."
"Песнь исходила от невысокой старушки, радостно размахивающей опустевшей бутылкой.
...Улитку, если сможешь ползком,
Вот только с ежиком..."
Как сказал однажды Дон Гуан: "Её совсем не видно под этим вдовьим черным покрывалом, чуть узенькую пятку я заметил." На что получил от Лепорелло резонный ответ: "Довольно с вас. У вас воображенье в минуту дорисует остальное!" И поклонники творчества Пратчетта дорисовали - до семнадцатого колена и выше: ффых!
С русским же переводом вышел прокол. Переводы есть, и даже в количествах, но все версии, что я видел, на мой субъективный взгляд, слишком грубы и неизящны. Это и побудило меня изготовить свой собственный вариант.
Песенка про ёжика
Зоофилия прекрасна, поверь.
Под каждым кустом тебе - ложе и зверь.
Всякий, по-своему, мил и хорош,
Но ёжика, я умоляю, не трожь!
Припев:
Он хмур и хтоничен как уроборос -
Чуть что, совмещает он анус и нос.
Он как чернила в конце февраля -
Не доставай развлечения для!
Заяц, косуля, енот и лисица,
Выхухоль, выдра, барсук и куница.
Можно влюбиться в любого в лесу,
Но в ёжика - нет! Заруби на носу!
Припев.
На свете сто тысяч прекрасных зверьков -
Слонов, бегемотов, гусей, хомяков!
Может ядрёною быть даже вошь,
Даже утёнок, но только не ёж!
Припев.
Можно колбаской задобрить бульдога,
Отбить у жены рыбака осьминога,
Можно втереться в доверье к моржу...
Но невозможно стать близким ежу!
Припев.
Скунс побеждается противогазом.
(Иначе ты не испытаешь оргазм.)
Скат заземляется с помощью клемм.
Но против ежа нет приёма! Совсем!
Припев.
Тебя не пугает огонь и геенна?
Твой выбор - дюгонь, попугай и гиена!
В мягкое спрятать свой звон невтерпёж?
Женись на уже, но ежа не тревожь!
Припев.
Не каждому сдастся на милость медведь,
Непросто канадским бобром овладеть,
Один удалец подковал и блоху!
Но с ёжиком точно не сваришь уху!
Припев.
Другой паренёк был почти что монах,
Он встретился с барсом в пустынных горах.
Воткнул ему в горло оружье своё...
Но против ежа бесполезно копьё!
Припев.
Тонкое дело - растленье ленивца -
Прелюдия может неделю продлиться.
Сложно, но можно стреножить стрижа,
Но причесать невозможно ежа!
Припев.
Можно коня оседлать на скаку,
(Ах, сколько радости будет клинку!)
Можно в горящую избу войти,
Но в ёжика не существует пути!
Припев.
Сладить с коровой мучительно трудно -
Мукает громко она и занудно.
В ухо к ней надо влезать не спеша...
Но нету тропиночки к сердцу ежа!
Припев.
Коза надоела, кобыла постыла?
Пойди на болото, найди крокодила!
Он душу продаст за две пары галош.
Но даже в галоше ежа не возьмёшь!
Припев.
Скучно и пресно тебе в мире женщин?
Ждёт тебя пара среди братьев меньших!
Брата не хочешь? Сойдёт и сестра!
Но ёжик - не пара! Запомнить пора!
Припев.
Приятно схватить носорога за рог,
Неплохо свинью ущипнуть за жирок,
Забавно погладить коня по пальто,
Но трогать ежа не моги ни за что!
Припев.
Можно забраться к вомбату в нору,
Можно прикинуться Крошкою Ру,
Можно наведаться к белке в дупло,
Но ёжик тебе не подарит тепло!
Припев.
Можно ежа садануть утюгом,
Можно как следует пнуть сапогом,
Можно метнуть его в мусорный бак,
Но внутренний мир не познаешь никак!
Припев.
Ходит легенда, что в городе Ч.
Ёжик живёт без иголок вобсче.
Да, это правда, вот только, увы,
У этого ёжика две головы!
Припев:
Он хмур и токсичен, к нему ты не лезь -
Идёт от него лучевая болезнь!
Он как натёртая мылом петля -
Не залезай развлечения для!
***
Я долго скитался, объездил весь свет -
Париж, Антарктида, Мытищи, Тибет.
И там, где Таруса впадает в Оку,
Нашёл его! С дырочкой в правом боку!
Припев:
Он мягкий и тёплый, не колется он,
Он плавает в ванне со мной в унисон!
Свистит его дырочка нотою "ля",
Мы созданы были любви нашей для!
