![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humorableКакое-то время назад я стала читать Мише "Волшебника Изумрудного города" - все части.
Почему я читаю вслух почти десятилетнему мальчику?
Потому, что по-русски он не осилит, а читая - перевожу.
Перевод не отличается высокими достоинствами, но Мишу устраивает.
Сейчас мы приближаемся к концу последней части - "Тайны заброшенного замка".
Эта книга куплена была уже в 1991 году, когда Женя родилась, и мен хотелось, чтобы культурное наследие было представлено во всей полноте. Тогда же был куплен и Баум, по-английски и по-русски - какие-то части...
Тогда еще я изумилась, насколько Волков изменил настроение первоисточника!
И вот, прочтя всю эту летопись до конца, могу сказать емко: херня!
Я уж умолчу об идеологической составляющей... Это понятно.
Книги написаны бездарно с точки зрения композиции.
Экпозиция занимает непропорциональноe гигантское место по сравнению с остальными частями.
Конфликт надуманный, неинтересный.
Кульминации вообще не наблюдается.
Финалы неубедитальны и расплывчаты. Остается много "белых пятен".
Кульминации вообще не наблюдается.
Финалы неубедитальны и расплывчаты. Остается много "белых пятен".
А логика - это ва-ще!
Я просто с детства привыкла верить безоговорочно тому, что мне сообщают, не терзаясь подозрениями.
А вот Миша не может принять то, что противоречит здравому смыслу.
Например: в Волшебной стране все животные разговаривают.
Те, кто получил персонализацию, вообще не отличаются от человека поведением - как Кагги-Карр, или Смелый Лев.
А остальные?
Нигде не говорится о том, что жители Волшебной Страны - вегетарианцы.
-Что же, - говорит Миша с ужасом, - они режут курицу, а она молит о пощаде?
Правда, Элли и ее клон Энни стыдливо питаются хлебом и фруктами, но остальные?
Cкажем, по пересечении пустыни , в Долине Чудесного Винограда Чарли ловит рыбу, и они все ее едят: Элли- жареную, а Тотошка- по-моему, даже сырую.
Значит ли это, что рыба, проклятая Святым Франциском и в Волшебной Стране наказывается за грехи???
Нигде не упоминается об образовании аборигенов.
Они не умеют читать?
У Подземных Рудокопов есть летописец Арриго.
В "Желтом Тумане" появляются гномы, много веков трудящиеся над историей Волшебной Страны.
Для кого они пишут? Для Арахны? А ее кто научил читать?
Если народ Волшебной страны был настолько невежествененен, что поверил Гудвину, будто он поехал к волшебнику Солнце, то можно преположить, что они - ранние язычники. .
Так чем же отличается "цивилизованная " часть жителей от "диких" Прыгунов, которые поверили, что Урфин -это Огненный Бог?
Совершенно выпадают за ненадобностью Виллина и Стелла.
Что за особенная этика мешает им помогать соседям?
Ведь Виллина и появляется-то затем, чтобы уберечь ЧЕЛОВЕЧЕСТВО от урагана Гингемы.
И, кстати, так и остается загадкой, кем она управляет.
Коль существуют Жевуны, Болтуны, Мигуны, должны быть и четвертые, Желтуны.
Может, это были Прыгуны, оторввашиеся от Родины и одичавшие?
В данном контексте их настоящее имя - марраны - звучит символически!
Откуда взялось население центра страны и зеленый цвет?
Вообще, центральные герои первых книг нивелированы позже до имен.
Лишь Страшила проявляет бурную деятельность, научившись читать и считать...
Главным его достижением является превращеное Изумрудного города в Изумрудный Остров.
Никакого стратегического влияния эта трансформация не оказала, но Страшила мне с тех пор все больше напоминает какого-нибудь Луи, от скуки старающегося придумать долговременное занятие.
А Дровосек абсолютно потерял актуальность, как и глуповатый Лев...
Последним достижением Льва была задумка Большого Похода в Страну Подземных рудокопов.
Но когда это было? Кроме того, после многостраничного описания подготовки Похода он отменяется. И все.
Прерванный оргазм!
А главное - тайна жизни и смерти...Никто не умирает в течение всей мультилогии!!!
Даже Лев!
Одну птичку убило лазером пришельцев, да еще Арахна трахнула котом об дерево.
Не считая рыб, конечно.
Все эти условности можно найти в сказках без счету...На то они и сказки.
Но стиль написания в данном случае, настолько реалистический - тут тебе и народные страдания, и коварные изменники, и тираны...Тут уж надо решить: крест, или трусы.
Вот.
А последнаяя книга - просто галиматья. Инопланетяне, гипноз, колдуны, радары - и, конечно!
Кто же спасет Волшебную Страну от нашествия Чужих?
Девочка из Канзаса, как всегда.
Можно, конечно, трактовать содержание в духе "Мифогенной любви каст" - для такого подхода оно идеально!
От удара о землю во время урагана Элли получает какую-нибудь контузию.
Ну, и соответвенно, галлюцинирует, разговаривая с соломенным чучелом, и т.д. и т.п.
Ее вылечивают, но время от времени случаются обострения, и тогда она возвращается в Волшебную Страну.
А когда вмести Энни появляется Элли, то всем понятно, что речь идет о банальном раздвоении личности...
Извините за словоблудство, конечно. Но мне зато стало легче!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-04 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 08:51 am (UTC)Первые части - ладно, но чем дальше в лес....
no subject
Date: 2013-06-04 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 09:08 am (UTC)А что сделал красный граф с бедным Пиноккио мне стало понятно тоже в детстве, когда мне подарили изданный в Польше оригинал. Повезло:)
no subject
Date: 2013-06-04 09:10 am (UTC)А потом я уже просто к Элли привыкла:)
А написано у тебя здорово! Точно и остроумно.
Я ещё не говорила, что когда я выиграю в "лото" миллион, то открою издательство? У меня уже на этот случай есть авторы, редактор:) Себя я приглашу фельетонистом.
А тебя - критические обзоры писать. Договорились?
(Ой, ничего, что на "ты"? Сорвалось с клавиши:)
no subject
Date: 2013-06-04 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 09:29 am (UTC)Я тоже прочла уже взрослой и страшно разозлилась!
Но Толстой хоть связно излагает.
no subject
Date: 2013-06-04 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 09:47 am (UTC)Мы сейчас начали читать Урфина -- я просто не успел написать. Шок и кошмар, сплошная экспозиция, никакого экшна. В отличие от Волшебника, кстати, который он просто пересказал и приукрасил.
Все остальные четыре - даже с детства помню, что отстой.
no subject
Date: 2013-06-04 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 09:54 am (UTC)Там ведь Страшила - пародия, соломенный человек на троне правителя, и так оно и должно бы быть!
Все дары Гудвина - фикции:)
Нет, начал развивать!
no subject
Date: 2013-06-04 09:55 am (UTC)"Мы в город Изумрудный
Идем дорогой трудной!"
no subject
Date: 2013-06-04 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 09:59 am (UTC)Особенно смешно, что пеи совпадении пракрически полном первой главы потом Толстого разворачивает в другом направлении!
...a сделать из Голубой Феи противную Мальвину - это некрасиво!
*Пракрически - это сакрально-практически !
no subject
Date: 2013-06-04 10:04 am (UTC)Понравилось.
no subject
Date: 2013-06-04 10:05 am (UTC)А Пиноккио я не люблю, он занудный и поучает Как Надо Жыдь. Сверчка бы вообще каблуком раздавил.
А Мальвина, кстати, очень органичная там. Вот что у неё за отношения с Артамоном - скромно умолчим.
no subject
Date: 2013-06-04 10:31 am (UTC)Что учитывая евреев в романе про Джордано Бруно не удивляет :))
no subject
Date: 2013-06-04 11:09 am (UTC)Потому Сверчок такой чужеродный.
Чего он лезет?
Но детям ближе все-таки душещипательный элемент.
no subject
Date: 2013-06-04 11:15 am (UTC)А ведь это единственное имя, напоминающее реальное. Все остальные - вроде "Прем Кокус" ( над "кокусом" Миша смеялся), Эот Линг, Лан Пирот, Энкин Флед - эта надуманная "ихса".
С облегчением встретила раскаяние и перековку Урфина - значит, снято папское проклятье!:))
no subject
Date: 2013-06-04 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 11:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 12:12 pm (UTC)А сейчас ребёнку читаю вторую - ну такая нудьга!
Уже 40 страниц и
никого не убилиничего не происходит.no subject
Date: 2013-06-04 12:23 pm (UTC)И к концу застолья закончила - не могла остановиться.
И перечитывала много раз.
но в оправдание могу лишь сказать, что выбор "волшебной" литературы был не так велик.
Кроме народных сказок, Перро и т.д. не помню колдовства и чародеев.
Хотелось в семь лет:))
no subject
Date: 2013-06-04 02:32 pm (UTC)Показывали исключительно частями.
no subject
Date: 2013-06-04 03:01 pm (UTC)Ржу... надо бы перечитать, с детства не подходила близко. Сын читал всю эпопею без моего участия.))
no subject
Date: 2013-06-04 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-04 07:45 pm (UTC)Третью часть мама приносила из библиотеки, по блату.
У Волкова была еще одна книга, познавательно-историческая, на темы мореплавания.
О викингах в Америке, и о древних греках. как его занесло в Волшебную страну - не понимаю.
Использовать самые расхожие штампы соц.реализма для описания чудес.
no subject
Date: 2013-06-04 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-05 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-06 05:06 am (UTC)В "Семи подземных королях" алмазы предохраняют от действия Усыпительной воды, а в "Тайне заброшенного замка" изумруды - от гипноза менвитов.
no subject
Date: 2013-06-06 12:21 pm (UTC)Баум , по-моему, был и "отцом" анимации.