humorable | Гензель и Гретель. 4 (Reply)

начало:

http://humorable.livejournal.com/240329.html
http://humorable.livejournal.com/240556.html
http://humorable.livejournal.com/240856.html

Феликс стал выступать с концертами, уезжать. С Фанни они переписывались длинными посланиями.

У обоих - прекрасный литературный стиль, как у многих образованных спвременников.

Из писем первого периода видно, как Фанни ощущает себя практически наставницей. Она, шутя, называет Феликса "сын мой".

Беспокоится о его здоровье, она сгорает от любопытства узнать о отом, как проходят его гастроли и встречи - в частности, с Гете, связь с которым у Цельтера была очень сильна. и именно к нему, в Веймар был совершен в 1821-м году первый "самостоятельный" визит Феликса с Цельтером, без родителей...Пробыли они в Веймаре две недели.

Известно, что Гете пришел от Феликса в восторг, назвав его вторым Моцартом.

Об этой встрече и об автографе неоконченной Фантазии Моцарта ре-минор я писала раньше.

Мендельсон играл много своего, импровизировал, в том числе и на темы фуг Баха - темы он помнил, а дальше - нет, и сочинял...

Гете выразил свой восторг, назвав себя Саулом, а Феликса Мендельсона - Давидом, рассеивающим плохое настроение своей музыкой...

Фанни расспрашивает Феликса о всех деталях, а он отвечает очень подробно.

Немудрено: Фанни любила и читала Гете всю свою жизнь , и ко времени путешествия Феликса в Веймар у нее уже были песни на eго стихи .

Их не показали сразу; очевидно, субординация соблюдалась строго.

Вначале ноты передали фрау Гете, а уж в ее исполнении поэт выслушал песни

Oни очень понравились, и позже, в 1827 году,когда Фанни пожаловалась Гете, что не может найти подходящие стихи для песен, он послал специально для нее:

Wenn ich mir in stiller Seele

Singe leise Lieder vor:

Wie ich fühle, daß sie fehle,

Die ich einzig [auserkohr]1;

Möcht' ich hoffen, daß sie sänge,

Was ich ihr so gern vertraut;

Ach! aus dieser Brust und Enge

Drängen frohe Lieder laut.

И когда в потайной тишине

Душу полнят мне нежные песни,

Я страдаю. Ее рядом нет,

Той единственной, с кем пел я вместе.

Если б только надеяться смел я,

Что поет она строфы мои..

Но в руке ее - ветка омелы,

Грудь полна ожиданьем любви.

Эту песню можно послушать по ссылке.

Вообще, музыкального материала для иллюстрации он-лайн не так много.

Часто исполнение не кажется мне особенно удачным, но выбирать не из чего!...

Xотелось бы показать еще одну песню на стихи Гете - "Ночной странник 2".

Текст известен у нас как "Горные вершины", в версии Лермонтова.

Но не все переводы наполнены лермонтовским покоем.

И в песне Фанни Мендельсон вечность совсем не безмятежнa...

Песни Фанни часто выходят за рамки Lied. Она не идет вслед за стихотворным размером и ритмом.

Мелодия строится по принципам баховских арий: непрерывной линией, обусловленной эмоцией музыкальной - от стиха берется чувство, а не форма.

Фанни писала песни на стихи Гете, Гейне, Уланда, Эйхендорфа всю свою жизнь; исполняли их иногда чаще ( где именно, и как - позже) , иногда реже.

В 1837-м году она пишет:

"...с тех пор, как Ребекка забросила пение, мои песни лежат, неизвестные и невостребованные."

Трудно этому поверить, слушая, например, "Майскую ночь" на стихи Хельти::

В час, когда сквозь листву

Мирно луна блестит,

И на лес и луга

Трепетный свет свой льет,

И звенит соловья трель,

Я печально один брожу.

Счастлив ты, соловей,

В теплом гнезде своем,

Что подружка твоя

Возле тебя живет

И за песни в награду

Может нежно тебя лобзать.

И когда голубки

В чаще ветвей начнут

Ворковать о любви,

Я ухожу во тьму,

В сумрак ночи туманной,

Чтоб никто не увидел слез.

Где ты, счастье мое?

Скоро ль тебя найду?

Скоро ль ты мне блеснешь,

Словно заря во мгле?

И невольные слезы

Жгут мне сердце, струясь на грудь.

(перевод А.Машистова)

Дальше дороги Фанни и Феликса расходятся все сильнее.

Феликс совершает одно путешествие за другим, слава его растет.

Фанни скучает, пишет ему подробнейшие письма.

Ее великолепная память дает возможность описывать концерты в подробностях. Рассказ о репетициях "Страстей по Матфею", с детальным описанием номеров и особенностей воплощения показывает, что Фанни знала это произведение не хуже брата, и ее рекомендации сыграли важнейшую роль в исполнении.

Из нежно-материнского ее отношение переходит в стадию восхищения: она все время подчеркивает таланты брата.

Во время того, как Мендельсон находится в Лондоне, Фанни просит его описывать события, привосокупляя адреса - теперь у нее есть карта, и они с мамой могут представлять себе маршрут движения своего кумира.

"Но никто из нас не обладает твоей добротой и умом…"

"Ты наша альфа и омега, и все, что между ними. Ты - наша душа и наше сердце,и наша голова"

"Ты- наш Феникс"!

"Ты- род ангела, ради всего святого не меняйся!"

Она продолжает писать, но исполнять свои сочинения она может только на воскресных утренниках в доме Мендельсонов.

Эти утренники - Sonntagmusiken - семья Мендельсонов стала проводить по образцу цельтеровских пятничных .

Вначале помещение не предусматривало масштабных концертов, но затем, после переезда на Лейпцигштрассе 3 - в этом доме Фанни прожила всю жизнь - появился зал, возможнoсть приглашать музыкантов из придворной капеллы.

Здесь Фанни продолжила традиции своих двоюродных бабушек: Сары, Фанни, Сесилии.

Особенно, Сары. Она так же, помимо огранизации и выбора репертуара, часто была исполнительницей на этих концертах, а затем и дирижером.

К слову, Фанни Мендельсон нигде больше не выступала с концертами, кроме одного благотворительного, о котором она добродушно сказала: меня пригласили, как всех дам...