Людвик Ежи Керн. "Фердинанд Великолепный"

[humorable]

Многие читатели обращаются друг к другу с просьбами о помощи в поиске прочитанных когда-то книг.
Ностальгия по детству?
Для меня - безусловно.Какая радость - найти то, что покоилось на "складе пыльных воспоминаний"!

В детстве и юности книга, по каким-либо причинам не дочитанная, оставляла ощушение "прерванного полового акта" - так оценила бы я это чувство сейчас.
Сегодня я стараюсь всегда дочитать книгу до конца, но если это невозможно, то, ладно- переживу.
А тогда...
Книгу "Фердинанд Великолепный" мама взяла в библиотеке,и почему-то должна была ее вернуть...
И почему-то , сколько я ни просила. невозможно было взять ее снова.
И осталась я в середине книги. Когда Фердинанд с директором в кабинке лифта пробили крышу и понеслись в небо.
Помню картинку и дикое желание узнать, спустятся ли они на землю, и каким образом...

А сегодня я ее прочитала снова, в возрасте сорока пяти лет.

 

Песик Фердинанд решает вести себя, как человек.Обладая собачьим неповторимым обаянием и большими способностями, он очаровывает всех подряд, обзаводится друзьями, приятелями и даже золотой медалью...После необыкновенных приключений выясняется, что все описанное - сон.

Оказалось, что взрослому читать, пожалуй, даже интереснее, чем ребенку.
Книга нашпигована, пропитана ни сочится  иронией, но такой безобидной!
!
Как если бы ребенок написал "Cобачье сердце", или "Нос"! Без сатир на гнусные реалии, без мрачных фантасмагорий и т.д.

"...откуда ни возьмись появлялись кошки! Когда первая кошка, выскочив из ворот, бросилась прямо под ноги Фердинанду, он почувствовал, что с ним что-то происходит. Он хотел было кинуться за кошкой и только величайшим усилием воли заставил себя сдержаться. Чтоб немного успокоиться, он постоял с минуту возле оклеенного афишами киоска театральной кассы.
Заметив это, цветочница, которая продавала возле киоска цветы, сказала кассирше, сидевшей в киоске:
– Вы только посмотрите, как люди суеверны. Кошка ему дорогу перебежала, и он уже ни шагу, делает вид, будто читает оперную афишу.
«Это про меня, – подумал Фердинанд. – Ну, если бы не костюм, я б этой кошке показал!»
Он даже был несколько озадачен, что его сочли суеверным. ..
....Потом еще несколько кошек перебежали Фердинанду дорогу, но каждая следующая производила на него все меньшее и меньшее впечатление. Фердинанд понял, что в отношении кошек он закален. Даже если на пути появится их целая стая, даже если он встретится нос к носу с самым знаменитым котом на свете, легендарным Золотым Котом, о котором, когда он плохо вел себя в детстве, рассказывала ему мама, – даже тогда он хладнокровно продефилирует мимо и не унизит себя рычанием."

Вот как Фердинанд отличается от Шарикова!

Я ожидала, что став любимцем людей, Фердинанд будет отвергнут бывшими соплеменниками ( так обычно бывает с перебежчиками).
Нет, собаки продолжают симпатизировать ему и на выставке собак он получает приз зрительских симпатий.
"– Если б у людей был острее нюх, собакам жилось бы куда лучше."

Что отличает собаку от человека? А ребенка от взрослого?
В данном случае, наивность и бескорыстие.
Фердинанд не стремится добиться каких-либо благ с помощью своего обаяния.Наоборот, он часто смущается и волнуется, сознавая свою "нелегальность". 
Tакиe ситуации  приводят к положениям   из театра абсурда:диалог о записной книжке ("У порядочного человека должна быть записная книжка"),сцена в ресторане ("а вон там человек кости перекусывает, как вафли"),рассказ об урчании ("Может, он пронес наверх портативную собаку?")...

Есть также  разные  другие вещи, делающие книгу смешной и трогательной: андерсеновское одушевление предметов (кастрюль, туч и лифтовых кабинок), дурацкие фамилии и имена (маг Мондрапарада, Августин Радио, портной Догг),гротескные персонажи ("сепелявая" дама, извозчик, директор гостиницы ).

 

Очень приятно читать эту книгу.

""– Быть вашим пациентом – сплошное удовольствие.
– С радостью займусь вашими зубами.
– Все мои зубы в вашем распоряжении.
– Постараюсь не причинить им ни малейшей неприятности.
– Отдаю свои зубы в ваши руки.
– Надеюсь, мои руки оправдают доверие ваших зубов.
– Я в восторге. Вижу, у нас с вами одинаковые взгляды.
– Смею уверить, мой восторг не меньше вашего.
– Великолепно! – воскликнул Фердинанд. – Тогда давайте радоваться вместе.
И схватив за руки доктора Дивро, Фердинанд, словно в вальсе, закружился с ним по комнате. Доктору это так понравилось, что он принялся притоптывать ногами, хотя в вальсе притоптывать не полагается. В вихре танца влетели они в кабинет."

Автор книги - Людвик Ежи Керн .


Он умер чуть больше месяца назад...Искала, я искала материалы о нем, так ничего и не нашла.
Кроме интересных и показательных воспоминаний в "ЖЖ"  khanka:

которые советую прочесть, поскольку они уникальны.


Цитатой из них и закончу:


Последнюю неделю провел в больнице, где и умер в пятницу в 17 часов.
- Шутил, несмотря на ужасные страдания – дежурившая при нем неотлучно жена, актриса Марта Стебницка, рассказывала спокойно: неминуемое свершилось.
- За три дня до его кончины моя подруга присела не больничную койку: - "Давай мы с тобой вместе помолимся" - предложила. - "Если бы ты мне предлагала что-нибудь другое - я бы не отказался. А вот этого – не надо".
В одном стишке Керн написал: "Jeśli jest niebo psie, skierujcie do niego mnie" („Направьте меня в собачье небо, если оно есть).
В общем, кто знает? Вот Фердинанд уже подвигается на диване, чтобы хозяин мог прилечь и прочитать газету. 





 

Comments

[humorable.livejournal.com]

У моих детей - сериалы, кумиры, компьютерные игры.
часть из них уже стала историей.:)
Книга потрясающая!

[intercedo.livejournal.com]

Но и сериалы - разные, и кумиры - тоже. Мне очень интересно, что для них станет символами ИХ эпохи?

[humorable.livejournal.com]

Трудно сказать.Вы правы, они разные.

Моя старшая дочь шла всегда с маргиналами, и "мейнстрим" презирала.
Но за три-четыре года она успела побыть готом , эмо, инди - или, как их там...
Менялся стиль одежды, и музыка... Но всегда это было "против движения". Наконец, успокоилась, сняла пирсинг, перестала носить черное, одела каблуки и мини - и стала, как все.
И я даже не знаю, что мне больше нравится...
Когда покрасила свою комнату в розовый цвет, я упала в обморок: следующий шаг - что-то вроде Пэрис Хилтон.. Бе-е-е-е

[intercedo.livejournal.com]

Как честный человек, спешу сама себя опровергнуть... Рассказала с вашей подачи в сообществе ровесников (примерно, плюс-минус 10 лет) - никто не читал, оказывается.
Страшно далеки мы от народа, практически декабристы. )

[intercedo.livejournal.com]

Если вы не против - размещу в своем журнале ссылочку на ваш пост?

[humorable.livejournal.com]

С удовольствием...

[humorable.livejournal.com]

:))))!!