![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Сорокалетняя женщина
Dec. 23rd, 2010 09:16 amЭто статья израильского журналиста Яира Лапида.Текст я получила по почте, без указания источника. Содержание - из цикла "маслом по серду" для моих ровесниц, и я решила его перевести на русский. После перевода попробовала найти оригинал.
Выяыснилось, что статья бешено популярна у израильтянок, они ее переносят из блога в блог, с добавлением "цветуечков", сердечек и прочей дряни. И при этом добавляют целые предложения и абзацы, заново компануют текст и т.д. Поиски я на этом прекратила и перевод пусть будет таким, как он вышел вначале.
"По мере того, как я становлюсь старше,я все больше ценю женщин "за сорок".
Сорокалетняя женщина знает множество секретов. Она знает, что ее муж - не Пол Ньюмeн и удовлетворяется малым: главное, что он поднимает сиденье унитаза, когда справляет малую нужду.
Сорокалетняя женщина умеет выглядить моложе. У нее есть крем для лица, бюстгальтер "push-up" и утягивающие брюки...Но главное - у нее тот самый взгляд, который говорит: то, что я уже забыла, девочки, не способна совершить ни одна юная профурсетка в стрингах.
( Read more... )
Выяыснилось, что статья бешено популярна у израильтянок, они ее переносят из блога в блог, с добавлением "цветуечков", сердечек и прочей дряни. И при этом добавляют целые предложения и абзацы, заново компануют текст и т.д. Поиски я на этом прекратила и перевод пусть будет таким, как он вышел вначале.
"По мере того, как я становлюсь старше,я все больше ценю женщин "за сорок".
Сорокалетняя женщина знает множество секретов. Она знает, что ее муж - не Пол Ньюмeн и удовлетворяется малым: главное, что он поднимает сиденье унитаза, когда справляет малую нужду.
Сорокалетняя женщина умеет выглядить моложе. У нее есть крем для лица, бюстгальтер "push-up" и утягивающие брюки...Но главное - у нее тот самый взгляд, который говорит: то, что я уже забыла, девочки, не способна совершить ни одна юная профурсетка в стрингах.
( Read more... )
