Сорокалетняя женщина
Dec. 23rd, 2010 09:16 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humorableЭто статья израильского журналиста Яира Лапида.Текст я получила по почте, без указания источника. Содержание - из цикла "маслом по серду" для моих ровесниц, и я решила его перевести на русский. После перевода попробовала найти оригинал.
Выяыснилось, что статья бешено популярна у израильтянок, они ее переносят из блога в блог, с добавлением "цветуечков", сердечек и прочей дряни. И при этом добавляют целые предложения и абзацы, заново компануют текст и т.д. Поиски я на этом прекратила и перевод пусть будет таким, как он вышел вначале.
"По мере того, как я становлюсь старше,я все больше ценю женщин "за сорок".
Сорокалетняя женщина знает множество секретов. Она знает, что ее муж - не Пол Ньюмeн и удовлетворяется малым: главное, что он поднимает сиденье унитаза, когда справляет малую нужду.
Сорокалетняя женщина умеет выглядить моложе. У нее есть крем для лица, бюстгальтер "push-up" и утягивающие брюки...Но главное - у нее тот самый взгляд, который говорит: то, что я уже забыла, девочки, не способна совершить ни одна юная профурсетка в стрингах.
Женщина "за сорок" никогда не спросит, улегшись с мужчиной в кровати: о чем ты думаешь?
Ее не колышет, о чем ты думаешь ! Очень небольшое количество женщин за сорок действительно интересуется тем, что думают мужчины о них и их делах.
Если женщина "за сорок" на захочет смотреть футбол по телевизору, она не будет сидеть рядом с тобой и нудить. Она займется чем-нибудь другим, и, как правило, гораздо более интересным.
Женщина, переступившая сорокалетие, достаточно хорошо знает себя для того, чтобы быть уверенной.
Она знает, кто она, что она, чего она хочет, и от кого.
Она щедра на комплименты. Чаще всего они тобой не заслужены. Просто женщина за сорок знает ,каково это -чувствовать себя недооцененной.
Сорокалетняя женщина знает все, что важно знать.
Она покончила с учебой, она покончила с пеленками, она кончала самостоятельно, пока ты был на военных сборах - а не ждала, пока ты вернешься.
У нее гораздо меньше нерешенных проблем,
и ей очень идет черный цвет,
и у нее гораздо больше обуви, чем требуется,
и она, слава Богу, уже научилась просить прощения.
Женщины с возрастом приобретают сверхчувственные способности. Тебе не нужно исповедываться в своих грехах, - она всегда уже знает о них .
Она знает,как удачно купить платье , даже когда слегка поправляется.
A когда ее лучшая подруга разводится, она вместе с ней ненавидит ""этого гада"".
В ту минуту, когда сорокалетняя женщина смиряется с первыми морщинами, она выглядит гораздо более сексуально, чем ее более молодая соперница. Она пряма и честна.Она назовет тебя дебилом немедленно, если ты будешь вести себя, как дебил.Ты всегда точно будешь знать, в каком состоянии ваши отношения.
Сорокалетняя женщина может быть такой прекрасной, что у тебя займется дыхание. И когда она говорит тебе, что ты идиот - так оно и есть, она знает, о чем говорит.
Она не девчонка какая-то,ей сорок лет!
И она прошла достаточно, чтобы понять: только сейчас начинается жизнь. "
Яир Лапид
Выяыснилось, что статья бешено популярна у израильтянок, они ее переносят из блога в блог, с добавлением "цветуечков", сердечек и прочей дряни. И при этом добавляют целые предложения и абзацы, заново компануют текст и т.д. Поиски я на этом прекратила и перевод пусть будет таким, как он вышел вначале.
"По мере того, как я становлюсь старше,я все больше ценю женщин "за сорок".
Сорокалетняя женщина знает множество секретов. Она знает, что ее муж - не Пол Ньюмeн и удовлетворяется малым: главное, что он поднимает сиденье унитаза, когда справляет малую нужду.
Сорокалетняя женщина умеет выглядить моложе. У нее есть крем для лица, бюстгальтер "push-up" и утягивающие брюки...Но главное - у нее тот самый взгляд, который говорит: то, что я уже забыла, девочки, не способна совершить ни одна юная профурсетка в стрингах.
Женщина "за сорок" никогда не спросит, улегшись с мужчиной в кровати: о чем ты думаешь?
Ее не колышет, о чем ты думаешь ! Очень небольшое количество женщин за сорок действительно интересуется тем, что думают мужчины о них и их делах.
Если женщина "за сорок" на захочет смотреть футбол по телевизору, она не будет сидеть рядом с тобой и нудить. Она займется чем-нибудь другим, и, как правило, гораздо более интересным.
Женщина, переступившая сорокалетие, достаточно хорошо знает себя для того, чтобы быть уверенной.
Она знает, кто она, что она, чего она хочет, и от кого.
Она щедра на комплименты. Чаще всего они тобой не заслужены. Просто женщина за сорок знает ,каково это -чувствовать себя недооцененной.
Сорокалетняя женщина знает все, что важно знать.
Она покончила с учебой, она покончила с пеленками, она кончала самостоятельно, пока ты был на военных сборах - а не ждала, пока ты вернешься.
У нее гораздо меньше нерешенных проблем,
и ей очень идет черный цвет,
и у нее гораздо больше обуви, чем требуется,
и она, слава Богу, уже научилась просить прощения.
Женщины с возрастом приобретают сверхчувственные способности. Тебе не нужно исповедываться в своих грехах, - она всегда уже знает о них .
Она знает,как удачно купить платье , даже когда слегка поправляется.
A когда ее лучшая подруга разводится, она вместе с ней ненавидит ""этого гада"".
В ту минуту, когда сорокалетняя женщина смиряется с первыми морщинами, она выглядит гораздо более сексуально, чем ее более молодая соперница. Она пряма и честна.Она назовет тебя дебилом немедленно, если ты будешь вести себя, как дебил.Ты всегда точно будешь знать, в каком состоянии ваши отношения.
Сорокалетняя женщина может быть такой прекрасной, что у тебя займется дыхание. И когда она говорит тебе, что ты идиот - так оно и есть, она знает, о чем говорит.
Она не девчонка какая-то,ей сорок лет!
И она прошла достаточно, чтобы понять: только сейчас начинается жизнь. "
Яир Лапид
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-23 10:19 am (UTC)Оличный текст!
" И она прошла достаточно, чтобы понять: только сейчас начинается жизнь. "
no subject
Date: 2010-12-23 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-23 05:58 pm (UTC)Отдельные пункты я, к сожалению, не могу оценить с уверенностью, могу только поверить. Как у Жванецкого - "никогда я уже не буду женщиной, а жаль - интересно, что они чувствуют..."
no subject
Date: 2010-12-26 05:46 am (UTC)Клянусь, все - чистая правда.