Vladimir Ilyich Superstar
Mar. 6th, 2012 10:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humorableКонечно, все пародии на "Jesus Christ Superstar" я не охвачу - это надо трудиться над сбором материала.
Я расскажу лись об одной рок-опере, так и оставшейся в набросках.
не принимая участия в сочинении, тем не менee горжусь тем, что помню до сих пор избранные отрывки.
Ее сочинили ДД и АК.
К АК я обратилась пару лет назад, с вопросом: помнит ли он.
И он ответил как-тo вроде" я не я, и хата не моя".
И я больше не тревожила его.
С ДД мы общаемся спорадически, и контакты эти мне не хочется экстенсировать, если можно так выразиться.
Упоминая инициалы, я не приношу вреда их репутации, а с другой стороны - есть ссылка не авторство.
И далее я называю их "Лелек" и "Болек" - такой винтажный реверанс.
К идее оперы Лелек и Болек пришли подсознательно.
Лелек и до этого много сочинял: в стихах, пародии, и пародии на пародии.
Все его произведения выходили обогащенными ненормативной лексикой - причем виртуозность Лелека не давала ни самого минимального повода думать о пошлости.
Были неплохие, просто неплохие поэмы - и на разные темы.
И мюзикл на деревенскую тематику, из которого я помню арию главной героини -доярки, на мотив "Во поле березка стояла":
а моя соперница Саррка
Очень-очень злая еврюга...
Люли-люли еврюга...
Болек был скорее выразителем, развивателем идей Лелека - но прекрасным.
Они дружили много лет, причем Лелека девушки не любили и не скрывали нелюбви. Очевидно, разочарованность придавала накала эмоциям. A Болек, наоборот, купался в девичьей нежности беспрерывно, спокойно и естественно.
Ко времени написания сущетвовали всякие :
"Наш колхоз, наш колхоз
Выполнил план по надою коз"
(В этом месте я говорю себе: " не халтурить".
Оставим ценовую политику в сторону, трейдинг, европа, испания и роттердам подождут.
Я отлрываю непосредственно "лирикс", и все примеры привожу параллельно с текстом Тима Райса; по-другому не выйдет.)
Итак, песня апостолов на тайной вечере
"Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
Don't disturb me now I can see the answers
Till this evening is this morning life is fine"
в народном осмыслении получила необоходимую пасторализацию , легши на знаменитое:
"По большой реке плывет топор,
Прямо из деревни Зуево,
Ну и пусть плывет себе топорик
Железяка ржавая"
Дзен-безмятежность рулит!
Конечно, тема Мересьева также оказалась очень яркой.Известность куплетов не позволяла ими пренебречь.
Hепрерывное изучение - в школе, на вступительных, на сессии - истории партии такжене мoгло пройти безнаказанно для творческих людей.
Цитаты и факты просились наружу, и "отлично" в зачетке не удовлетворяло томления.
Так, с двух концов и произошло.
Персонажей оперы помню не всех:
JCS - Ленин( он же Мересьев - оцените идею) ;
Иуда - понятно, Троцкий;
Мария Магдалина - Дзержинский;
Совершенно не помню, кому соответсвовал Бонч-Бруевич, но он был.
Ирод, Пилат, Каифа - кто они?
................
Начиналась опера арией Троцкого:
Я помню третий год, My mind is clearer now -
Тогда мы устроили съезд, at last all too well I can see
Только съезд был второй. where we all soon will be
На съезде лучший друг If you strip away
Смертельно обидел меня, the myth from the man You will see
ИудОю назвав.... where we all soon will be
Дальше Иуда-Андерсон кричит шикарно: "Jesus!!!!"
Наш Троцкий-Лелек кричал : "Ленин!!!!!!"
Hепосредтвенно куплеты:
Помнишь, Ленин, как ты в Шушенском жил? Listen Jesus I don't like what I see
Водку пил, на охоту ходил? All I ask is that you listen to me
Говорил: большевики должны взять власть... And remember - I've been your right hand man all along
Дальше не помню ничего, кроме части припевчика
с размером 5/4:
Лучше б дома ты сидел, Nazareth your famous son
Там, в Симбирске не у дел, should have stayed a great unknown
И в политику не лез, - Like his father carving wood -
Ведь ты не Маркс! he'd have made good....
Следующий кусок - хоровая сцена, любимая нежно...
Коммунисты: Apostles:
Вот пришел Феликс Эдмундович, What's the buzz? Tell me what's happening
Вот пришел Феликс Эдмундович, What's the buzz? Tell me what's happening
Ленин:
Где же Керенский ( конечно, Кеенский), где? Why should you want to know?
Убежал, наверно, падла! Don't you mind about the future,
Где у Феликса башка? don't you try to think ahead
Только он куда-то вышел, Save tomorrow for tomorrow,
Сашка сразу убежал! think about today instead!
Апостолы: Apostles:
Обманул, он оделся женщиной, When do we ride into Jerusalem
Побежал в аптеку я за презером, When do we ride into Jerusalem
Ленин:
Почитай газету "Искру"! Why are you obsessed with fighting
В третьем нумере декрет: times and fates you can't defy?
Как отбросам шовинизма If you knew the path we're riding
Презерам теперь запрет! you'd understand it less then I
Конечно, Иудишка Троцкий пользуется тем, что Дзержинский напортачил, и тут же начинает подлизываться:
я б предложить хотел кандидатуру It seems to me a strange thing, mystifying
Партийца честного, как я и ты, That a man like you can waste his time
Соратничек ты мой... on women of her kind
...... Yes I can understand
( не могу, хоть убей, вспомнить: что не нужно?????)
вообще не нужен: that she amuses
Ни мира вам, и ни войны, But to let her stroke you, kiss your hair
А армию домой! is hardly in your line!
Дальше я не помню.
Если Лелек и Болек сочинили продолжение, то меня уже не посвятили.
Все.
Во-первых, мой долг перед историей выполнен.
Лелек и Болек безумно талантливы и достаточно известны.
Если мемуаристы захочут оживить когда-либо стиль воспоминаний, то смогут воспользоваться моими свидетельствами, а я могу теперь не мучиться страхами Альцгеймера и пр.
Во-вторых, перед вами памятник эпохе, и до сих пор я была единственной слушательницей рок-оперы.
Страшно было в 1984 году такие вещи петь, даже и без микрофона, и у себя дома.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-06 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 11:52 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 12:05 pm (UTC)Но ведь ве началось с Прокофьева:)
no subject
Date: 2012-03-06 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 12:12 pm (UTC)Как на блюдая празднование 100-летия со Дня рождения, и увидев актера, загримированного под НЕГО, я вдрыг подумала, что ОН воскрес!!
Ну, мне было-то пять лет.
no subject
Date: 2012-03-06 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-06 12:57 pm (UTC)