Шабат Шалом

[humorable]

В субботнее утро я просыпаюсь всегда оттого, что дыхание лежащего со мной рядом на кровати становится неслышным.
Это значит, что муж уже далеко. Его место занял сын Миша. Он не дышит, стараясь  не разбудить. Но это выходит у него так трепетно, что я просыпаюсь.
После первого поцелуя он что-нибудь высказывает.
Тема - то, о чем он думал в ожидании моего пробуждения.
Поскольку он высказывает результат предварительных размышлений, то меня его первое предложение обычно приводит в недоумение.
Вот и вчера:
-Я думаю, что похож на Моисея, - говорит он задумчиво.
Я, естественно, "стряхиваю остатки сна", как принято выражаться.
-??
Миша объясняет: Моисей был евреем, но вопитывался у египтян, врагов.
Фараон был для него, как отец.
-?????
-Ну, и я тоже  - еврей, но и римлянин.
-?????????????
-Ведь дедушка с папиной стороны был римлянином.

Теперь ясно. Он перепутал ивритские "римлянин"( "ромаи") и "румын" ( "романи").
(Хорошо, что он не знаком с национальностью "ромалэ".)

Я объясняю разницу.Тем более, что "румын" в отношении покойного свекра - это так же справедливо, как в анекдоте про Зорина и Киссинджера( я русский, -  а я американский)
 Миша продолжает:
- а кроме римлян, у еврееев есть еще другие ненавистники?

-  Рим, - говорю, -  теперь не могущественная держава, а столица Италии.

Миша облегченно вздыхает:
- Ну, теперь у нас нет врагов.

Comments

[humorable.livejournal.com]

Мила, извините, что не ответила.
Прилагательное - даже залезла в словарь сленга проверить: несчатный, жалкий убогий.
Маафан, скорее, относится к "штучным" объектам: песня может быть "маафна", девочка, платье.
Про язык - не слыхала, хотя, может, и легитимно:))
Тогда тоже - "маафна" в ж.р.
а где Саша изучает иврит?

[milka-why.livejournal.com]

спасибо!
я, кстати, ее спросила. не знает она этих слов, как я и думала. я, говорит, только "дурак" знаю - типэш (если я правильно запомнила)
иврит в школе изучает - точнее, изучала. со второго полугодия 11-го класса его больше нет - видимо, решили, раз егэ нет, так и нечего время тратить. физ-ру вон тоже убрали и обж, ну и иврит туда же:)))

[humorable.livejournal.com]

Да, типэш.
А подростковый возраст называется "гиль типэш-эсре".
Гиль - возраст,
"Эсре" - числительное, аналогичное нашему "надцать", второй десяток.
Пыталась перевести, и ничего не выходит:)

[milka-why.livejournal.com]

возраст юной дури:)))
ну, это неправда, они не дураки:)

[humorable.livejournal.com]

Моя средняя, двенадцатилетняя сейчас дуреет на глазах.
Без преувеличений.
Она может прибежать и начать строить рожи, громко хохотать. Причем расходится к вечеру, будто ей вкололи витаминную иньекцию!

[milka-why.livejournal.com]

я тоже могу рожи...