В день пятый умер баловник

[humorable]

...бабушка рассказывала мне в детстве "Макса и Морица":

"Это что еще за штуки?" -
Грозно крикнул папа Фиттих.
Мама, взяв его за руки,
Говорит: "Не надо бить их!"

Потом выяснилось, что перевел "M&M"  Хармс.

А "Cтепкой-Pастрепкой" называлась пластмассовая литая кукла: малыш со спущенными штанами. Существо, поражавшее в детстве бессмысленностью сущетвования ...И не поиграешь с ним, и не полюбуешься...
Оказывается, все гораздо серьезнее. Особенно трогателен комментарий вдовы старика Крупского...

Оригинал взят у romovв В день пятый умер баловник

Издательство с подозрительным названием Карьера-пресс переиздало, наконец, по-русски Песнь песней европейской детской литературы, её первый бриллиант, "Стёпку-растрёпку".
Хотя то, что в магазинах эта книга и теперь выставляется в качестве детской, это русофобское коварство какое-то, я так думаю.



"Ребенок даже щавелевый суп стал употреблять без стонов и писков, правда суп у нас пока через день", - пишет неизвестная мама интернет-магазину Лабиринт. Ну да.

"Первая книжка, которая попала мне в руки, – года три мне тогда было – была «Степка-Растрепка». Осталось в памяти, как мать мне читала про Катюшу. Она читала очень выразительно. Когда мать воскликнула: «Горит Катюша наша!», я подняла неистовый вой. По мне было жалко не Катюшу, а мать, которая чем-то тревожится.
Как влиял на меня «Степка-Растрепка»? Мне снилось: отворяется заслонка в большой комнате, и из нее выходит процессия чернушек, как в «Степке-Растрепке», только были они почему-то при шпагах и в треуголках.
Я была так удивлена этим сном, что запомнила его на всю жизнь".
Н. К. Крупская

Отголоски классически-старинной кровожадности мы находим и у Чуковского:

"Но злодей Айболита хватает
И в костер Айболита бросает!
И горит, и кричит Айболит:
"Ай, болит! Ай, болит! Ай, болит!"

А "Катюша"  с "мамушей и папушей" определенно напоминают и "Тотошу с Кокошей", и "Танечку с Ванечкой, и папочкой, и мамочкой". А также совершенно отморозковое :

"Принесите-ка, мне звери ваших детушек,
Я сегодня их за ужином скушаю..."


"Детушек" - это надо произносить тембром Джигарханяна-Горбатого.

Comments

[Андрей Шляхов (from livejournal.com)]

Жестокая жестяная жесть!

[shkripka.livejournal.com]

Бенуа, что ли, отзывался об этом Стёпке с нежностью? Лень залезать в книжку, опять-таки...
А жесть, ну вполне в русле, так сказать - начиная с Красной шапочки, где волку вспороли живот.
Детские истории с такой лихостью расправляются с кем ни попадя, что только диву даёшься. А вспомнишь детские ощущения - ведь и вопросов не возникало, всё было правильно и как надо. То ли подспудно понималось, что всё это игрушечное, как бы искусственная реальность, где всякий поступок имеет следствие... не знаю

[humorable.livejournal.com]

Ты права, но вот чем современнее были произведения, тем более "гуманными" становились, в ногу со временем.
я помню, как в фильме "Калиф-аист" - и в том же "Бармалее" - в 60-е - злодеев вообще перестали "карать".
А сказки братьев Гримм, скажем, или народные - без имени составителя на обложке - очень жестокие...
Проблема - скажем, как я это помню из своего опыта - что ты "прыгаешь" из одного мира в другой.
скажем, сказки Волкова, где никто никогда не умер, кроме Бастинды и Гингемы...
Или самоубийства Арахны:))
Незнайка, и пр., что живут вечно...
В последней части "Приключений Элктроника" говорится о том, что Сыроежкин вырос - они с Электроником больше не близнецы. Помню, как поразилась - оказывается один из них смертен...:))
И вдрыг ты читаешь, как мачеха отрубила пасынку голову, приставила ее к телу и посадила на скамейку. а потом сварила суп иа этого же пасынка... А папа ел и хвалил...
Как это можно совместить ребенку?

[humorable.livejournal.com]

Бр-р-р-р

Голос в защиту:)

[rivka-doron.livejournal.com]

Папа Фиттих - это "Плюх и Плих" в переводе Хармса, и там мальчиков зовут Пауль и Петер. А папа Фиттих всё время только собирается их побить, но ни разу даже не пытается осуществить застарелую мечту. Потом, поняв, что ему с мальчишками не сладить и что их никогда не побьёт, отдаёт их в школу грозному учителю.
"Очень папа Фиттих озабочен: "Что мне делать? говорит,- Голова моя горит. Пауль - дерзкий мальчуган, Питер - плут и грубиян... Я отдам мальчишек в школу, пусть их учит Бокельман!" Вообще - там нет никаких ужасов и жестокостей (у Хармса, я имею в виду - об оригинале не знаю). И даже мерзкий Каспар Шлих, который покушался на жизнь щенков, утонул сам собой - от досады и жадности. Весёлая, яркая и оригинально написанная повесть в стихах.

Про Катю - это, конечно, вершина и пик. Нет слов. "Горит вся Катя, наконец".
А я когда-то смотрела "киножурнал" перед фильмом, и был он посвящён правилам гигиены и всякой аккуратности как средства выжить. Девочка там тянула из чашки некипячёное молочко, а невидимый голос пояснял: "Видите: девочка пьёт молоко. Вылечить будет её нелегко".

А "Плюх и Плих" у моих детей было лююбимое.

Re: Голос в защиту:)

[humorable.livejournal.com]

Ой, как же я перепутала имена?
У меня есть ведь эта книга.
Там был Шлих:
-вот - сказал та-та-та Шлих:
Я избавился от них.
надо искать, откуда взялись Макс и Мориц:)

Re: Голос в защиту:)

[humorable.livejournal.com]

нашла!:))))
http://www.vekperevoda.com/1900/dharms.htm

Re: Голос в защиту:)

[rivka-doron.livejournal.com]

Ага, вот оно как.
Но ведь и правда, обратите внимание: ни щенки не утопают, ни мышку не съедают, ни мальчиков не лупят, максимум - топчут цветы у соседки Паулины.

[shkripka.livejournal.com]

становились гуманнее, поскольку всё больше отдалялись от детского фольклора и превращались в "детскую литературу", специально написанную взрослыми... психологи любят рассуждать о том, каким глубинным потребностям психики отвечают детские страшные сказки.

А Макса и Морица я помню из Катаева. У Паруса одинокого есть продолжение, как Петя и Павлик растут, Петин папа увольняется из гимназии и пытается стать садоводом (вишневый сад покупает между прочим, бррр), как вишни сначала чуть не посохли одесским летом, а потом вовремя пролилась гроза, получились тонны ягод, которые собиралась скупить на корню поднявшаяся мадам Стороженко, да вмешался Павлик и вишни продали напрямую прямо в городе, по дворам... образовалась кругленькая сумма, и папа с Петей и Павликом поехали путешествовать в Европу. В Италии попали в уличные беспорядки, и там, когда Петя подсаживал Павлика куда-то повыше и кричал по-русски: "Лезь же, лезь, вот корова!" к ним подошли тоже какие-то русские, одного из которых звали Максом. И Петя ему процитировал: "А Макс и Мориц, сняв пальто, на крышу лезут, видя то". Тот Макс обиделся, поскольку слышать это было всё равно что в наше время "Антошка, пойдём копать картошку", а потом оказалось, что это не просто Макс, а сын Горького... уф.

[humorable.livejournal.com]

Я "Хуторок в степи" перечитывала много раз когда-то, но этого не помню совсем.
По-моему, вишни были в конце, а в путешествие они поехали, когда папа стал работать в частной гимназии Файга, из которой его потом вытурили...
"эх, склероз, мой склероз,
Ты- заболевание"

[shkripka.livejournal.com]

ох, кажется, так. То ли ему вперед заплатили, то ли ещё что...
но про Макса и Морица точно там было. Петя потом на вокзале высунулся в окно вагона, увидел Горького и стал кричать и махать шляпой, а паровоз пустил дым и ему под веко влетел кусочек сажи... и его спасла какая-то старая итальянка, которая слизнула этот кусочек языком. Помнишь такое?

[humorable.livejournal.com]

:;)))))
про итальянку не просто помню, а еще и пыталась применять на своих детях.

Re: Голос в защиту:)

[humorable.livejournal.com]

Мне тоже мирные забавы по душе:)