humorable | В день пятый умер баловник

...бабушка рассказывала мне в детстве "Макса и Морица":

"Это что еще за штуки?" -
Грозно крикнул папа Фиттих.
Мама, взяв его за руки,
Говорит: "Не надо бить их!"

Потом выяснилось, что перевел "M&M" Хармс.

А "Cтепкой-Pастрепкой" называлась пластмассовая литая кукла: малыш со спущенными штанами. Существо, поражавшее в детстве бессмысленностью сущетвования ...И не поиграешь с ним, и не полюбуешься...
Оказывается, все гораздо серьезнее. Особенно трогателен комментарий вдовы старика Крупского...

Оригинал взят у romovв В день пятый умер баловник

Издательство с подозрительным названием Карьера-пресс переиздало, наконец, по-русски Песнь песней европейской детской литературы, её первый бриллиант, "Стёпку-растрёпку".
Хотя то, что в магазинах эта книга и теперь выставляется в качестве детской, это русофобское коварство какое-то, я так думаю.

"Ребенок даже щавелевый суп стал употреблять без стонов и писков, правда суп у нас пока через день", - пишет неизвестная мама интернет-магазину Лабиринт. Ну да.

"Первая книжка, которая попала мне в руки, – года три мне тогда было – была «Степка-Растрепка». Осталось в памяти, как мать мне читала про Катюшу. Она читала очень выразительно. Когда мать воскликнула: «Горит Катюша наша!», я подняла неистовый вой. По мне было жалко не Катюшу, а мать, которая чем-то тревожится.
Как влиял на меня «Степка-Растрепка»? Мне снилось: отворяется заслонка в большой комнате, и из нее выходит процессия чернушек, как в «Степке-Растрепке», только были они почему-то при шпагах и в треуголках.
Я была так удивлена этим сном, что запомнила его на всю жизнь".
Н. К. Крупская

Отголоски классически-старинной кровожадности мы находим и у Чуковского:

"Но злодей Айболита хватает
И в костер Айболита бросает!
И горит, и кричит Айболит:
"Ай, болит! Ай, болит! Ай, болит!"

А "Катюша" с "мамушей и папушей" определенно напоминают и "Тотошу с Кокошей", и "Танечку с Ванечкой, и папочкой, и мамочкой". А также совершенно отморозковое :

"Принесите-ка, мне звери ваших детушек,
Я сегодня их за ужином скушаю..."

"Детушек" - это надо произносить тембром Джигарханяна-Горбатого.