Фольклорное разноцветье

[humorable]

Миша получил задание по русскому языку ( занятия раз в неделю, дети ведут себя, как на уроке пения, уроки стараются не делать) прочесть "Машу и медведя" и пересказать, хотя бы часть.
 Начинает рассказ:
-Жила-была девочка...( при каждой цезуре интонация взлетает волнообразно-вопросительным образом: девочка?)... маленькая?... ее звали?...
Забыл!
Я подсказываю:
-М-м-мммм...М-м...
Он, с надеждой:
- Мира?
-Маша!
-А, да! И ...она пошла... в лЕсу?...и там забля...заблю...заблядалась?

Еще два предложения - о том, как Маша нашла "избашку?", и как она "Дову? ... она ему делала всё?"
И я объявляю:
-Концерт окончен!

Comments

[natali-ya.livejournal.com]

Аааааа!!!! ))))

[humorable.livejournal.com]

Вроде старались сохранить язык, в русский садик водили, книги читали - ужас!

[natali-ya.livejournal.com]

Ну что поделаешь, у многих детей, родившихся уже в Израиле, русский если и сохраняется то лишь как разговорный.

[benegenetriivir]

Да, это "Мира, первые блюдки"... А мультфильм он видел?

[humorable.livejournal.com]

Так мы все русские сказки читали в детстве, под суп и кашу, как водится.
В пересказа Толстого, раскладушки-с.
"Собрания сочинений" русских мультиков и полнометражных детских в разных вариантах
У него стремительно исчез русский, как только он пошел в школу.И язык, и желание что-либо воспринимать на нем.
Единственное, что осталось любимым - "Итальянцы в России".

[benegenetriivir]

[humorable.livejournal.com]

А-а, нет, это мы не видали, попробуем Вашу Миру...

[shkripka.livejournal.com]

мде )))

[rivka-doron.livejournal.com]

:)))))))))))

из наших архивов: "Это были близнецы, но такие - не нормальные, а те, что вместе прихабрились (התחברו)
(То есть - сиамские)

[humorable.livejournal.com]

О-о-, это уже стон потрясения!

[rivka-doron.livejournal.com]

:)у нас было много перлов, вроде "Старуха и её старух", или, к примеру, "она - дурэкэт".

[humorable.livejournal.com]

"дурэкет" - это в семейный лексикон:)

[yurakolotov.livejournal.com]

Да и не фиг ли с ним?
Мы с Талем давно уже махнули рукой, говорим наполовину так, наполовину эдак.
Впрочем, с его (уже почти починенными) проблемами речи, мы были (и остаёмся) счастливы, что он вообще говорит, и хорошо говорит. А то, что на обращение по-русски зачастую отвечает на иврите...

Вообще мне кажется, что вот это настойчивое "сохранить детям русский" - не факт, что правильно. С одной стороны, знать ещё один язык очень хорошо и полезно. С другой - пользы от русского не очень много в мире. Единственная (и вполне реальная) польза, это возможность нам, как родителям, читать им вслух наши любимые сказки. Ну, так ведь это мы стукнутые пыльным мешком, а не они...

[humorable.livejournal.com]

Согласна, но грустно.
Я несколько раз писала о выброшенных книгах постояльцев из соседнего дома престарелых.
Получается, что та же судьба ждет все мои сокровища.
Это одно.
А другое - зафиксировать историю семьи я в состоянии только по-русски.
Можно и на иврите, или на английском - но, понятно, это будет суконно-примитивно.

А с другой стороны, меня дико раздражают дети, привезенные в двухлетнем возрасте, и выросшие российскими по содержанию, "вероисповеданию" и ориентирам.

[ironyak.livejournal.com]

Больная тема, но смешно невероятно!:)))

[humorable.livejournal.com]

Смешмо и то, что "Мира" для него - русское имя.