Пемполь, Плубазлaнек

[humorable]

Я  уже упоминала о Пьере Лоти.- писателe, рассказывавшeм о том, что видел .

И о книге "Жизнь исландских рыбаков" - из детства..

/.

Собственно, в этой книге сюжета нет.

В бретонском городе Пемполе живет девушка, красавица и дочка богача. Она влюбляется в простого рыбака, "исландца", т.е. рыбака, каждый год уходящего на сезонную ловлю в Исландию..В течение всей повести наша героиня пытается понять, взаимно ли чувство. Потом она становится бедной сиротой. тогда рыбак признается ей в любви и женится на ней.Сразу после свадьбы он уходит Исландию и больше никогда не возвращается.

"Он не вернулся.
Августовской ночью, там, в мрачных исландских водах, среди яростного грохота была отпразднована его свадьба с морем.
С морем, которое прежде кормило его, баюкало, сделало сильным и рослым парнем, а потом взяло к себе. Глубокой тайной была окутана эта страшная свадьба. Темные паруса метались над водой, точно бьющийся на ветру занавес, повешенный, чтобы скрыть празднество. Море голосило, неистово грохотало, заглушая людские крики. Он, вспоминая о Го, защищался в этой гигантской схватке. До той минуты, пока силы не оставили его. Страшный крик, похожий на рев быка, вырвался из его нутра, рот наполнился водой, простертые руки застыли навсегда.
И на свадьбе этой присутствовали все, кого он когда то пригласил. Все, кроме Сильвестра, спящего в дивном саду, далеко далеко, на другом краю земли…"

Несмотря на бравурные декорации, автора я бы отнесла к "веристам" - его заботит больше правда. Oн скорее фотограф, чем аналитик. И даже описания природы, которые - для меня, по крайней мере - скучны и пространны, у него про всей красочности остаются лаконичными и насыщенными смыслом. Смысл - переживания героев.

Словно скалы, море, цветы и птицы - декорация мизансцен.Лоти выстраивает даже освещение и музыкальное оформление для спектакля.

"Великолепное закатное солнце по прежнему освещало его; казалось, весь мир охватил пожар, а облака полны крови; через открытый порт в помещение вливалась широкая огненно красная полоса света, она обрывалась на кровати Сильвестра и окружала его сиянием."

"Снаружи послышался стон ветра, словно доносившего до бретонской земли жалобу погибших молодых мужчин"

Большая белая лампа над горизонтом – это солнце, которое бессильно ползло, прежде чем совершить над водой свою неспешную, не приносящую тепла прогулку, начинающуюся поздним утром…"

"Пустота заполнялась легкими, плавающими дымками: одни рассеивались, точно пар, другие имели видимые, будто окаймленные, контуры. Куски невесомой белой кисеи мягко падали в глубокой тишине, спускались одновременно и повсюду, быстро замыкая пространство внизу, и это скопление воздуха производило давящее впечатление."

Еще создавалось впечатление, что мощные орудия производят где то вдалеке глухие выстрелы: это море билось в берега Плубазланека. В самом деле оно проявляло недовольство, и у Го сжималось сердце от этой жуткой музыки, которую никто не заказывал для их свадебного торжества."

…и такие яркие воспоминания остались от этих "рыбаков", что, составляя маршрут отпуска, я не удержалась и приписала : "Пемполь, Плубазлaнек".

Из-за твердого знака , который когда-то я автоматически читала, как мягкий, мне запомнилось "Плубазлянекь"
.Я вообще очень люблю красивые и необычайные имена и названия.

Иначе можно ли объяснить, что составляя маршрут по Нормандии, я не могла удержаться и добавила еще четыреста километров! Выискивая самые ценные жемчужины в щедро насыпанной интернетовской куче, я наткнулась на то, что оправдало бы неудержимое любопытство в глазах нормального - архипелаг Бреа. Всего в десяти минутах плавания от Плубазланека.

Пемполь - типично-туристический, с гаванью, напоминающей Онфлер.

A Плубазланек из нищей рыбацкой деревушки превратился в роскошный, необычайно ухоженный, богатый городок.

 В  примечаниях по маршруту против заказанного циммера я пометила: "нервный хозяин".!Он действительно оказался удивительно нервным, даже психопатом (нервно похохатывая, чуть не бросил в меня стулом. За то, что я не ем морепродукты!)
Зато гостиница находилась на вершине холма, с прекрасным видом на дикий Ла-Манш.

"Местность была неровной, каменистой, и с любой возвышенности открывался вид на море. Деревьев теперь вовсе не стало, кругом простиралась одна лишь голая песчаная равнина, поросшая зеленым утесником, да распятия виднелись тут и там на фоне неба, отчего местность производила впечатление обширного края, где царят справедливость и благодать."







(Фотографии не наши, а взяты с сайта
TripAdvisor, но судя по всему, сняты из "нашей" комнаты)._

И ресторан, который держал психопат, его пухленькая жена и любовник сын, оказался изумительным..Пухленькая жена заняла первое место в блинчиках во всен округе. А блинчики в Бретани - это национальная гордость, фастфуд и самое распространенное лакомство

)И путешественники, опубликовавшие вышепроцитированные фотографии, восклицают :" Quelle creperie !!!” "Какие блинчики!" )

Нервный объяснил, как спуститься к воде.!"Сто четырнадцать ступенек вниз" -

Сто четырнадцать ступенек вниз - а потом по намалеванным краской стрелкам, как в "Казаках-разбойниках".Крупная галька, останки крабов и огромных устричных ракушек...A вот обратно мы заблудились, стрeлок не нашли и совершили путешествие по всему Плубазланеку, не брезгуя и частными владениями.

По мере того как она приближалась к деревне, к этому Богом забытому клочку земли, местность становилась все суровее и пустыннее. Дыхание моря, делавшее людей сильными, прижимало к жесткой земле растения, делало их низкорослыми. На тропинке валялись выброшенные на берег неведомые водоросли, указывающие на то, что где то рядом существует совсем иной мир. Из за них воздух был напоен соленым запахом."

Сегодня склоны засажены травой , заботливо постриженной, экзотическими растениями.Дома сверкают покоем, благополучием.

Иль де Бреа - место сумасшедшей красоты.


Суровое-ракушечное, серое - фахверк забыт


- и вдруг -  пальмы и совершенно наши, кричащие обонянию и зрению: "Иди ко мне, нюхай и рви" – цветы  и кустарники. Благодаря Гольфстриму завезенные моряками экзотические растения полюбили Бретань.

 

Там живут всего четыреста человек, и ежедневно приезжают толпы - полюбоваться .
Oн дал, наконец, искомую картинку.

"Всюду при входе в часовню висели деревянные доски с именами погибших моряков – жителей Порс Эвена...В пемпольской церкви девушка видела подобные надписи, но здесь, в этой часовне, все было такое маленькое, обветшалое, заброшенное. Пустая могила исландских рыбаков… С каждой стороны имелась гранитная скамья для матерей и вдов. Это низкое, похожее на грот строение хранимо было старинным изображением святой, выкрашенным розовой краской. Святая с большими злыми глазами напоминала Кибелу, языческую богиню земли."

 Часовня, бедненькая и чистая, изобилует надписями вдроде тех, что приведены у Лоти:

 В память о

Гаосе Ивоне, погибшем в море,

вблизи Норд Фьорда…

во время урагана с 4 на 5 августа 1880 года в

возрасте 23 лет…

Мир его праху

!

 Она читала машинально, глаза искали вдали, в стрельчатом проеме двери, море: в то утро оно было затянуто серым туманом, пелена скрывала даль, точно большой траурный занавес.Опять шквал ветра, и опять на паперть ворвались пляшущие листья. Этот порыв был сильнее, точно западный ветер, некогда уже посеявший в море смерть, теперь хотел стереть с лица земли и имена погибших.

Го с невольным упорством смотрела на пустое место в стене – казалось, оно ждало кого то. Страшная мысль не отпускала ее – мысль о новой дощечке, с именем, которое она даже мысленно не решалась здесь произнести.



 Все так.

Таблички, где фамилии моряков - одинаковы; разнятся имена и годы жизни.

. Прошло сто пятьдесят лет, и не нужно рисковать жизнью каждый год. Доход приносят веселые толпы туристов, которым впаривают тельняшки и якоря, магнитики и блинчики. Их привозят на самолетах и  быстроходных катерах. С радостным гомоном они разбредаются по острову - в специальной обуви, от которой не устают ноги. С фотоаппаратами, легкими в употреблении и результативными

.

 Девушки в чепчиках со складками в форме раковины, старушки в трижды перекрашенных шалях, бравые моряки в грубо вязаных фуфайках. Ничего не осталось от вас -  и от суровых ландшафтов

На переднем плане море было усеяно скалами, но за ними уже ничто не нарушало его гладкую, зеркальную поверхность. Море издавало мягкий, нежный шум, слабый и грандиозный, поднимающийся из глубин. И такими спокойными были дали, и такими ласковыми – глубины! Огромная голубая пропасть, могила Гаосов, хранила непроницаемой свою тайну, а слабый, как дыхание, ветерок разносил запах низкорослого дрока, вновь расцветшего под лучами осеннего солнца.

 

Comments

[liveonok.livejournal.com]

какая красота! я уже давно-давно мечтаю поехать в эти края.Когда-нибудь, наверно, получится

[humorable.livejournal.com]

Я все никак не могла ответить из-за дурацкого "ЖЖ" - места потрясающие, и советую и жалаю - заодно новогодние пожелания:) - собраться и поехать этим летом!