humorable | BVLGARI

Я решила, что писать больше не буду. Психотерапевтическая составляющая уже не актуальна; а на виртуальной груде моих опусов можно спокойно ставить печать ЛЦНП - по Войновичу.

И вдруг! Оказалось, что один человек - не из числа родственников - меня читает, помнит и цитирует.

Даже если он старательно выписал определенные кусочки, чтобы доставить мне удовольствие в беседе - даже так хорошо!

Это уже подход школьно-классический!

В общем, поговорив с восторженным читателем, я приободрилась и решила написать.

***********

Стэпете тук! - говорит педикюристка. Я неуверенно ступаю, наугад по смыслу, и она удовлетворенно кивает: - Идеално!
До этого я возлежала на кушетке - из таких, знаете ли, на которых проходят сеансы у психотерапевта.
Но холили не мое внутреннее "я", а ноборот самые, что ни на есть, наружные, к земле, не к облакам обращенные части тела - пятки.

**************

Болгарию я предстваляла по книгам Вежинова. И по церковно-славянскому языку.
К полудню пребывания в Софии поймала сеня на том, что бормочу: Како люди мыслете? Нах он покой.
У Вежинова герои разные, но постоянно присутствует явное разделение на потно-грубых - и на тонко-субтильных, причем вторых тошнит от первых.Не берусь рассуждать шире, просто показалось, что в Болгарии это разделение почти полярное.
Тонкие - как застенчивые птички, а грубые - как тяжеловесы. Тонкие почти не едят, имеют бледный цвет лица и попадают в истории.
Грубые любят мясо - в виде еды и секса - и тоже попадают в истории.
И болгарский язык иногда воспринимается игрушечно, из-за обилия -ичек и -иц. а иногда - как нарубленный топором - та-та-та.
И те, и другие любят поболтать. Нечто деревенски-участливое мне видится в том, как не знакомые прежде собеседники искренне интересуются делами друг друга, и о своих рассказывают охотно, с подробностями.
...добродушно и вежливо, но беззастенчиво отворяют душу, а там ничего секретного-то и нет. Все старательно выметено, бедновато. Лучшая красота - чистота.

*****************

Нас везут в Калиякру. Там утес над море, покрытый полями маков, гигантских одуванчиков, лютиков.
Сюда как-то раз пришли болгарские девицы - из тонких - которых хотели обратить в ислам. Привязали друг дружку к себе косами и вместе прыгнули в Черное море.
А дальше - памятник Федору Ушакову, музей с амфорами - как у нас - и продавцы сувениров.
Миша просил специальную игру для Wii . Игр здесь нет, и потому я покупаю ему сушеного морского ежа - женскую особь, помельче. Продавец доказыавает, что ежиху можно кидать об пол, наступать и давить ногами - она неуязвима.
На следyющий день я решила, что потеряла паспорт. Hа самом деле он остался у портье.
Но я забыла о том, что сама его и отдала и начала бегать по углам и все перебутыривать.Раз пятнадцать я хваталась за пакет с гадиной и орала - колется до крови!

Но Миша таки был потрясен подарком.
-Как же они размножаются? - неудомевал - Ни одной дырки, только иголки!

***************

Потом нас везут в Балчик, в Ботанический сад, где любила гулять румынская королева.

И там все пропитано запахом роз и водорослей.
Королева дала имя винам, которые можно дегустировать в винной лавочке от завода ее имени.
Я пробую eiswein, "ледяное вино".О, я знаю толк в ледяных винах. В Гейдельберге...
Ладно, не буду про Гейдельберг.

Выпив "айсвайн" в Балчике, я так прибалдела, сказала продавщице на иврите:-
- Бе хаим шели ло таамти машэху таим казе.
Спохватившись, извинилась.
А продавщица ответила:

-Я все поняла.

Тут я расчувствовалась от того, какая милая продавщица и еще потому как для дегустации предлагались разные другие сорта изысков.
И я сказала всем:
-Идите и передайтe привет королеве - я подожду здесь.
Ту бутылочку, которая развязала язык, я не купила. Очень уж дорогая.
Но все же выбрала какое-то сочетание чернослива и чего-то еще под названием "Регина".
Выпьем с родителями за Женин успех.

***********

О конкурсе.

Там были три категории.
Были дети-птички, распевающие фольклор параллельно поднимающемуся солнцу.
.Поклевав гренок и брынзы.

Грубый держит тонику, а тонкие выводят нежные рулады на лужайке у веранды. Мы пьем кофе, и я, гордясь, объясняю Жене, что это "ленточное многоголосие".
Болгарский фольклор - один из любимых. Ломаные ритмы на 5 и 7 четвертей, мисксолидийский и фригийский в одном флаконе - как же это вкусно.

А главное - он живой, как средство общения. Жалко, что не могла я подпеть длинными майскими сумерками, когда заседали все - тонкие и толстые - за стаканом вина - или за рюмочкой ракии. Ничем не напоминающей арак, а напротив, также отдающей розовым лепестком.
"Борат" - бормотала Женя.

*****************

А вот люди пожилые... моего возраста, то есть, поют танго и вальсы.

Пионерскими звонкими асексуальными голосами в стиле "Ах, Таня, Таня, Танечка".

Как могло случиться, что мои ровесники поют то, что хранилось у бабушки на полке, тяжелое, хрупкое, на 75 оборотов в минуту?

Когда Толстая Тетя (это я по Сэлинджеру, а не как описание ) в шляпе и красном боа поет как -это было-по -рассказам -мамы, в вечерних кинотеатрах 50-х годов., я начинаю всхлипывать.
Женя потрясена, думая, что мне нравится пение Толстой Тети.

А потом Толстую Тетю размножили трижды, обрядили в гипюр с блестками и атласной пунцовой розой в районе бывшей талии.
Тройка - хорошие девчата, веселые подружки - начинают петь про любовь, вызывая досаду.
И вдруг на сцену смело вышагивает мускулистыми ногами предельно стройная танцовщица-блондинка. С гордым лошадиным хвостами и чулками в сеточку.
Она танцует танго соло, что само по себе очень грустно.
И вдруг до меня доходит: блондинкинские танцы и кренделя ногами означают что в глубине каждой Толстой Тети живет прекрасная и безупречная женственность. И ведь она живет, только никому не видна!
Мне так тошно, что хочется их всех обнять и сказать что-нибудь вроде:
-Будет и на вашей улице праздник. Всех вас когда-нибудь трахнут..

********************.

Женя лучше всех, красивее всех, нежнее всех - она ведь моя дочка!
Сразу после гала-концерта моя миленькая улетает в ночь, а я иду заниматься паблик, так сказать, рилэйшнс.
В виде двух бутылок белого вина, которым одариваю на память.
A потом , выпив на стрессоголодный желудок, начинаю звонко рассказывать членам жюри о том, какая прекрасная страна Израиль, и какая Женя сирота, и как ихний бюрек у нас популярен, и с какими начинками.
Рассказываю о Москве, и о том, как важно академическое образование. скрывая изо всех сил информацию о том, что Женя вокалу не училась и ноты тоже знает приблизительно.
Белоголовый дирижер кивает, делает другие телодвижения, выражая тем самым солидарность с моими высказываниями.
Затем говорит:
- У нас был эдин эврей. Фамилиа - Ашкенази.
Пауза.
- Добры человэк.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

zara55.livejournal.com

Ув-ва! - как говорила моя бабушка , когда хотела выразить восхищение. Говорила - нечасто.Потому что не любила швицеров и лигнеров! Это почти непереводимо с идиша. Но если человек отличался от других или сделал что-то ... ну , такое ... необычное !-то короткое ув-ва! было достаточно.
это по поводу литературы.Классно написано.
а Дочка -то на какой Конкурс ездила? Расскажи!

From:

между телом и душой

BVLGARI

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags