Русинглиш

[humorable]

Сегодня прислала мне подружка из Штатов рассказик.
без имени автора... Я культурно нашла в "Гугле" всю публикацию и теперь могу поместить у себя со ссылочкой на полный текст :

Вечер. В ливинг руме - Он и Она. Он сидит на кауче перед TВ, лениво перелистывает кэйбл-ченелс. В свободной руке держит пакет с потэйто-чипсами. Слышится мерное похрустывание. Сбоку от ТВ, в лав-софе сидит Она. Долго глядит на одну и ту же страницу раскрытого на коленях "Космополитена", но не читает, а как бы задумалась о чем-то своем.
ОН: Тань, а Тань, ты шо там делаешь?
ОНА (после некоторой паузы): Та нишо. Магазин читаю.
ОН: Тань, иди сюда. Кино с Джулией Робертс посмотрим.
ОНА (вздыхает, но ничего не говорит).
ОН (продолжая есть чипсы): Тань, ты шо, анхэппи?
ОНА (громко и со внезапным волнением): А шо мне быть хэппи-то? Никакого у меня в жизни нет ни фана, ни эксайтмента! Целый день сижу в кондо, клиню китчен, как дура. Шопинг делаю. Ну динер там приготовлю. В джим схожу поэксерсайзиться, фэйшиал в бьюти-салоне сделаю. А вечером ты придешь - и сразу к ТВ. Ни тебе в аут пойти, ни тебе парти сделать.
ОН (перестает есть чипсы, с трудом сдерживает нарастающее волнение): Айм сори! А у меня шо? С утра еду в офис, целый час в трэфике торчу. Работаю оувэр тайм. Софтвер пишу новый - у меня дэдлайн через месяц. Хоть дома я могу релакс спокойно?
ОНА (как бы постепенно успокаиваясь): Можешь, Жорик, можешь. Но у всех бывает моумент, когда надо подумать и сделать свой чойс.
ОН (с осторожным подозрением в голосе): Так в чем твой пойнт? Не пойму.
ОНА: А в том, шо любовь - это, извиняюсь, комитмент и шэринг. В том, шо не кэраешь ты обо мне, Жора!
ОН (отбрасывает ремоут-контрол и чипсы и подбегает к Ней): Танечка, да как ты можешь? Я же кэраю, кэраю. Я просто так бизи с этим софтвером. Вот допишу его, и хочешь - поедем на круз? Знакомый трэвл-эйджент хороший дил предлагал.
ОНА (растрогавшись, смахивает слезу): Хочу, Жорик, хочу. А в уикэнд пойдем в аут?
ОН: Пойдем. В сандэй у Миши барбекью будет.
ОНА счастливо смеется, они вместе садятся смотреть Джулию Робертс.


Как говорила когда-то бабушка моей подруги, татарка: "Нащя кощкя культурный.... С чщяшкам кющать хощеш..."

Comments

[mikat75.livejournal.com]

А русиврит тоже есть?

[humorable.livejournal.com]

Конечно!
Вот именно русиврит я часто встречаю.
Я, когда приехала в Израиль, страшно возмущалась: фу, как можно коверкать русский!
а со временем определенные слова, связанные с социумом, говорю только на иврите. Обычно это касается реалий, с которыми в "прошлой жизни" не сталкивалась: социональное страхование, удостоверение личности, пособие по безработице, министерство абсорбции:)).
Интересно, что слово "оффис", которое при мне практически в России не употреблялось, я тоже говорю на иврите.
А дети - наоборот. Все предложение говорят на иврите, а дополнения-сущетвительные - на русском.В отличие от дочерей , которые переходят с языка на язык довольно свободно, сын говорит по-русски с акцентом и очень неправильно.Хотя все трое до трех лет ходили в русский садик... Правда, с удовольствием смотрят русские фильмы. А книги я им читаю вслух:))