"Здесь было царство темных людей...".2.

[humorable]

По поводу "Зюсса".

Как ни ругайте вы интернеты и их пагубное влияние, а факты говорят за себя.

Найдя немецкое издание он-лайн, я моментально перевела его через translate - у меня эта опция вообще настроена автоматически - а что казалось странным, перевела вручную - и, наконец, прочла.

И теперь могу поделиться своими находками.

Содержание можно пересказать в двух словах, да и новелла невелика.

Не Фейхтвангер, прямо скажем.

Еврей по имени Зюсс ( фамилия его, кстати - Оппенгеймер), добравшийся  до поста финансового советника герцлога Вюртембергского Карла Александра  держит в руках экономические и политические связи, управляя землей Баден-Вюртемберг через своих людей.

Аристократии и другим, желающим власти, это не нравится, и они мечтают Зюсса убрать.

На фоне этой вечной ситуации сын главы оппозиции - Густав -  влюбляется в сестру Зюсса - Лею - и разрывается между чувством и долгом ( какая неожиданность!)

Герцога ликвидируют, Зюсса казнят, Лея утопляется, а Густав впадает в пожизненную меланхолию.

Типичная романтическая новелла.

Если мы вспомним, что прославили Гауфа не только сказки, но и роман-пародия, выпущенная под именем знаменитого автора того периода , то допустим,, что стилист он был отличный.

Если же вспомним, что Вальтера Скотта он обожал, то нам будет легко увидеть, "откуда ноги растут ".

Например:

"Она была удивительно хорошо сложена,  и

восточный наряд не скрывал ее фигуры. Желтый шелковый тюрбан шел к  смуглому

оттенку ее кожи; глаза блестели, тонкие брови выгибались  горделивой  дугой,

белые зубы сверкали, как жемчуг, а густые черные косы рассыпались по груди и

плечам,  прикрытым  длинной  симаррой  из  пурпурного  персидского  шелка  с

вытканными по нему  цветами  всевозможных  оттенков,  спереди  прикрепленной

множеством золотых застежек, украшенных жемчугом,  -  все  вместе  создавало

такое чарующее  впечатление,  что  Ревекка  могла  соперничать  с  любой  из

прелестнейших девушек, сидевших вокруг."

"Ее лицо можно было бы назвать совершенным восточным канонoм. Симметрия в изящных тонких чертах,  волшебные темня глаза, оттененные шеловистыми ресницами,  изящно переплетенные, блестящие черно-коричневые локоны, которые падали таким приятным контрастом к белому затылку и красивой шее.. и главнoe в этих прелестных чертax - нежные алые губки и  белые зубки...;тюрбан, змеящийся меж кудрей, крупные жемчуга, играющие вокруг шеи, прелестный и тем не менее такой скромный костюм турчанки - оставляли такое впечатление, что молодой человек, лицезреющий лицезреющий ее, воспринимал как одно из созданий, описанных Тассо - мираж путешественникoв нa пути домой.."

Первое - Ревекка, второе - Лея, главная героиня из нашей новеллы.

И в том, и в другом случае речь идет о любви к чужестранке.

И мне очень хочется "до кучи" вставить еще один подобный случай:

"Он поднял глаза и увидел стоявшую у окна красавицу, какой еще не видывал отроду: черноглазую и белую, как снег, озаренный утренним румянцем солнца. Она смеялась от всей души, и смех придавал сверкающую силу ее ослепительной красоте. Он оторопел. "

Есть цитата, которая почти дословно совпадает с "Aйвенго":

"Клянусь тем храмом мудрого Соломона, которого наш  еще

более мудрый братец Ричард никак  не  может  взять,  она  хороша,  как  сама

возлюбленная в Песни Песней.

   - Роза Сарона и Лилия Долин, - отвечал приор. - Однако, ваша светлость,

вы не должны забывать, что она не более как еврейка."

"...Кетхен сказала: " Правда, что Густав растерялся, но на его месте любой растерялся бы. Я видела ее однажды из окна и еще раз в саду; она так красива и изящна, что за всю свою жизнь я не видала подобного...."

"Как ты можешь так глупо болтать", - ответила Гедвига с негодованием; "Она может быть какой угодно, и все равно останется просто еврейкой."

Сам Зюсс:

"... в зале появился мужчина около сорока лет, с яркими, четко прорисованными черта, сиящими, искрящимися глазами, которые живо обежали и пронизали взглядом ряды гостей. Он был одет в белое домино, бeлую шляпу с пурпурными вставками, на которую  небрежно водрузил черную маску...Ничего  замечательного не было более в его наряде, кроме необычайно большой бриллиантовой броши, висевшей на шелковой пупрпурной ленте, придерживавшeй домино от падения."

....типичный романтический дьявол-солазнитель, от вида которого сладко трепещут дамские сердца

То ли у Катаева, то ли у Солоухина я читала давным-давно предположение о том, что Гоголь  в "Бульбе" гораздо более симпатизирует полякам, нежели русским.

И доказывал это преположение, базируясь на описаниях.

Это логично - писатель вызывaет в нас сочувствие, или антипатию героев, описывая их речи, внешность и поведение.

Опуская перипетии сюжета, которого маловато в гауфовском варианте,  перехожу к концу.

Злого иудея арестовывают. Густав, в ведении которого также находится дело Зюсса, приходит к выводу, что кроме еврея, еще четыре человека были виновны в аналогичных деяниях.

Но судьи "желали, чтобы главным виновником оказался тот, кто вызывает всеобщую ненависть".

В эпилоге Гауф пишет:

"Наших читателей утомит дальнейшее описание процесса над Евреем Зюссом. Как лесной пожар, распространилась тут и там весть o тoм,  что 4-го февраля 1738 в Вюртемберге повесили мининстра финансов за слишком рискованные финансовые операции.

Повесили его на высоченной железной виселице. Указ герцогского управляющего говорит: " и да послужит строгое наказаниe всякому назидательным примером". И отношение,которое выражали к этому несчастному в Вюртемберге, и его приговор - одинаково шокируют и не доступны для понимания. Это было в то время, когда начала цивилизации и просвещения росли в Европе неуклонно, как цветок - под влиянием французской литературы."

В процессе суда  старый Вюртемберг проявил постыднейшее варварство, обвиняя за обстоятельства - часто повторяют люди, жившие в то время, и факт, что они жаждали демонстрации победы, их не оправдывает. "Он наказан не столько за свои серьезные преступления, за намерения привести на виселицу достойных людей".

Секретные связи Зюсса и тайные договоры спасли других - евреев - которые по-другому бы не уцелели  . И как написал старый Ланбек - "оставшиеся завершили трапезу за его счет". . С тех пор прошло девяносто лет, а мы так и не узнали, успокоила ли, ли позорная смерть Зюсса волнения, удовлетворила ли недовольных. Видимо, не совсем, потому как в указе управляющего преписано следующее:

""Следует избегать клеветы и навета; и наказания для людей простых и для наиболее высокостоящих не должны отличаться"."

****************

В данном случае я не искала параллелей специально, не анализировала еврейский вопрос. У меня очень поверхностные знания по этой теме.

Но есть подробности, которые сами по себе вызывают разные ассоциации .

С грустью oтмечу, что речь идет о борьбе за власть.

И как Иосиф был брошен в темницу за сексуальные домогательства, так и Борис Абрамыч Березовский у себя в Лондоне устранился каким-то образом.

Каждый раз, попадая в Германию либо на территорию бывшей Австро-Венгрии, я натыкаюсь на  трагические страницы еврейской истории.

Рядом с Линцем - концлагерь, в Будапеште - Дунай, окрашенный кровью, в Бахарахе - уничтожение целой общины.

Исторически эти события описывались в литературе - по-разному.

И я рада, что Вильгельм Гауф, чрезвычайно одаренный юноша, написавший новеллу о Иосефе Зюссе Оппенгеймере в  возрасте двадцати двух лет, проявил достаточно ширoты взглядов и ума, чтобы избежать постыдного причисления к сонму наших хулителей.

Comments

Re: влюбляется в сестру Зюсса - Лею

[humorable.livejournal.com]

У некоторых еврейки ассоциируются с какой-то экзотической страстностью.
Но и еврейские мальчики часто вздыхают по славянкам)

Re: влюбляется в сестру Зюсса - Лею

[tan-y.livejournal.com]

у молодых евреек очень выразительные глаза. Да и вообще симпатичные, и фигура. Они безусловно очень привлекательны. А если еще учесть, что многие очень умны! У их соперниц шансов нет.

Re: влюбляется в сестру Зюсса - Лею

[humorable.livejournal.com]

Приехав в Израиль, я первое время оборачивалась даже, настолько яркие девушки встречались.
Потом привыкаешь.