Берлинская баллада. Беттина Брентано-1.

[humorable]

Беттина фон Арним - урожденная Елизавета Катарина Людовика Магдалена Брентано -  родилась во Франкфурте, в 1785 году ( в Берлине  поселилась только в 1811 году, после замужества) в семье богатого итальянского коммерсанта и литераторши Максимилианы фон Ла Рош.

Бабушка со стороны матери  - София фон Ла Рош - была известной немецкой романисткой.


Максимилиана фон Ларош с супругом Петером Антоном Брентано и матерью Софией фон Ларош



Мать умерла рано, и Бетт ину послали в монастырь урсулинок. После трехлетнего пребывания там и смерти отца, произошедшей в том же году она стала жить у бабушки.

В доме Софии экзальтированная девочка-подросток с богатым воображением  нашла переписку Гете со своей матерью. И хотя роман междy Максимилианой и Гете носил характер платонический и мимолетный, Беттина  вообразила себя наследницей страсти, так сказать, духовным плодом их отношений и решила продолжить этот роман.

Тем более, что к описываемому времени Гете уже был признанным гением немецкого искусства.

Для начала Беттина  вступила в переписку с матерью поэта, адресуя ей эмоциональные пылкие письма.

Завоевав ее доверие, она решила встретиться с Гете.

"Гете улыбнулся и сказал молодой женщине роковую фразу: "Вы прелестный ребенок". Как только она услыхала слово "ребенок", она перестала смущаться. Объявив, что ей неудобно сидеть, вскочила с дивана. "Сядьте так, чтобы вам было удобно",- сказал Гете, и Беттина, обвив его шею руками, уселась к нему на колени. Ей было там так чудесно сидеть, что, прижавшись к нему, она вскоре уснула.

Трудно сказать, действительно ли было так, или Беттина мистифицирует нас, но даже если и мистифицирует, то тем лучше - она открывает нам, какой ей хочется явить себя, и описывает методу своего подхода к мужчинам: на манер ребенка она была дерзостно откровенна; на манер ребенка она бросилась к нему на шею и уселась на колени; и как венец всего: на манер ребенка она там заснула! Принять позу ребенка - нет ничего более выгодного: ребенок может позволить себе что захочет, ибо он невинен и неопытен; ему необязательно придерживаться правил приличия, он ведь еще не вступил в мир, где властвует форма; он имеет право проявлять свои чувства без учета того, удобно это или нет."

Произошло это в 1807 году, когда Гете было 58 лет"

"Ребенку"- Беттине - 22 года.

Это отрывок из замечательного эссе Милана Кундеры под названием "Бессмертие". Я его пересказывать не хочу. А просто горячо советую его прочесть

На основании  общения вышли знаменитые "Письма Гете к ребенку" ,  отредактированные и изданные самой Беттиной уже после смерти поэта.

К сожалению, когда оригинальные письма Гете, вошедшие в книгу, были опубликованы, выяснилось, что Беттина некоторые вещи изменила, некоторые - присочинила, изменила даты и т.д.

Опять же, у Кундеры это прекрасно описано.

Для меня же особенно важной является одна из тем переписки: музыка,  о которой Беттина судит профессионально.

С раннего возраста она пела в монастырском хоре. А живя у бабушки,  училась у  Филиппа Карла Гофмана - одного из знамeнитых педагогов, игре на ф-но и теории музыки. Часто посещала театр во Франкфурте. В письмах к родственнику  описывает свои занятия вокалом и композицией. Был период, когда Беттина брала уроки у мюнхенского капельмейстера Винтера каждый день - по два 90-минутных занятия.

Учила она и контрапункт, В 1810-м году ее компаньон, студент Алоиз Билер с восторгом пишет о пении Беттины :

"Здесь она полностью могла выразить свою очаровательную индивидуальность. Она редко выбирала готовые стихи,  сочиняя текст во время пения, импровизируя волшебным голосом. Она знала, как впрыснуть богатство чувств и духа в простой лад, с помощью изманения вокала....Обычно Беттина пела из-за кафедры, как херувим из-за облаков."

Литературные способности Беттины Брентано, творческое начало, по-видимому, присущее ей во всех проявлениях (ее поведение - это ведь настоящий театр!), фантазия делают ее суждения о теории музыки необычными:

" Я не могу оставить вас в покое с музыкальными  вопросами ! Вы должны признать, что любите меня, Вы должны сказать, влияет ли на вас музыка. Шлоссер учил генерал-бас затем, чтобы объяснить вам его. А Вы, говорит он, сопротивлялись низкой седьмой ступени и сказали:" убирайтесь со своей низкой седьмой, если вы не можете определить ее по четко установленным законам гармонии, у нее нет разумного естественного происхождения, как у других тонов. - прочь! - и погнали  из вашаего небесного храма неорганизованного проповедника, держа в уме лидийский лад, в котором нет низкой седьмой. - но, язычник, стань христианином!

Низкая седьмая не обладает точной функцией, и не имеет разумной основы; она - Божественный Вождь, - Посредник между чувственной и небесной природой; она приподнята над смыслом, она ведет нас в духовный мир...Не надо думать, что основные трезвучия несут в себе более мудрости, нежели святые отцы в период до Искупительной Жертвы, до Воскресениея.

Он пришел и повел их в небеса, и теперь они прощены, - они могут удовлетворить вечное желание. "

Как с христианами, так же и со звуками: каждый тон может подняться до уровня Медиатора, или седьмой, и таким образом завершить вечный труд искупления от чувственного к небесному; как только через Христа возможно войти в царство Духа, так только через седьмую ступень мы достигнем освобождения , и царство немых звуков станет музыкой - Духом в вечном движении....Каждое соприкосновение, ведет к новым понятиям, новым идеям: их танец, их группы становятся божественными откровениями; музыка - медиум Духа, через которую чувственное становится духовным – ....поэтому низкая седьмая ступень ведет за собою все остальные ступени.... а мы, жалкие создания, должны удовлетвориться тем, что чувствуем..."

Поэтому, когда Беттина стала писать Бетховену, он, впечатлившись, согласился на встречу с ней.

продолжение следует

Comments

[milka-why.livejournal.com]

Саша, очередное спасибо тебе. Интересно. И Кундеру прочла. И вроде ведь читала раньше, а ни черта не помнила.

[humorable.livejournal.com]

Спасибо, что читаешь)

С Кундерой смешно вышло.
Я читала, не зная автора.

Знаешь - получила кучу статей в ответ на гугловский запрос и стала отсеивать.
Читаю-читаю, и с каждым абзацен все больше проникаюсь.
Автор, думаю, какой умный и остроумный, и глубокий...
Наконец, решила посмотреть, кто же это такой.
Увидела и сказала себе: ах, Семен, Семеныч, немудрено, что тебе понравилось)

[milka-why.livejournal.com]

Хорошая, кстати, проверка писателей на настоящесть: читать отрывки, не зная, кто написал. Или не писателей, а читателей? А то имя писателя заранее снабжает нас определенным набором ожиданий и чуть ли не впечатлений.

[humorable.livejournal.com]

Да, я тоже так подумала.

до этого я такой способ проверки вкуса практиковала в магазине - мне неизменно нравятся самые дорогие товары)

[lev-m.livejournal.com]

Совершенно прелестный эпизод с засыпанием на коленях старца.

[humorable.livejournal.com]

А впоследствии, через много лет он уже так боялся ее, что бегал время от времени в сени, хлебнуть винца!

[lev-m.livejournal.com]

Можно его понять.

[humorable.livejournal.com]

Если б он, вместо коньяку, дерябнул бы шнапсу, глядишь, и приструнил бы ее.

[luckyed.livejournal.com]

Наслаждаюсь, Саша ))

[humorable.livejournal.com]

Спасибо)

[lolka-gr.livejournal.com]

Жду продолжения с нетерпением: до какого, интересно, возраста она придерживалась такого "ребячливого" стиля?

[humorable.livejournal.com]

Ой, это действительно смешно - до конца!!!!

[flanelle-violet.livejournal.com]

Это не удивительно, что Бетховен согласился встетиться с ней - такого поэтичного (да ещё с христианским уклоном) описания выразительных возможностей седьмой ступени) я не встречала ни у кого!)Вот это ум!

[humorable.livejournal.com]

Я тоже потряслась. И очень тяжело было переводить - длинные предложения, сложные конструкции. Гены не пропьешь)
И дочь ее, гизела, также была писательницей.

[sova-f.livejournal.com]

Храни нас господь от таких писателей! )

[humorable.livejournal.com]

Вот ты написала. а мне теперь придется искать творения Гизелы Арним, чтобы проверить)

[sova-f.livejournal.com]

Я про Беттину )

[humorable.livejournal.com]

Вот смотри:уже сюжет!

Эта Гизела влюбилась сначала в сына одного из братьев Гримм, а потом сразу же - в еврея-скрипача Иоахима.. очень знаменитого скрипача.
И разрывалась между ними. Замуж вышла за Гримма все-таки.
это почти, как дочка Башкирова, которая сначала была замужем за Кремером, а потом за Баренбоймом.)

[sova-f.livejournal.com]

Сюжет-сюжет! Давай рассказывай )

[flanelle-violet.livejournal.com]

Дар божий, что и говорить, вот она и благодарит создателя, показывая его сопричастность к исследуемой теме).

Перевод, это дело сложное и тонкое!

[reminor.livejournal.com]

низкая 7-я....мне б ее заботы!

Гете секси, я ее понимаю....но Карл Маркс????

[humorable.livejournal.com]

Но он же молодой был, еще даже холостой. В сильме "Карл Маркс. молодые годы" его играл болгарин, очень хорошенький.

[reminor.livejournal.com]

против болгарина нихего не имею:)))