Берлинская баллада. Беттина Брентано-2.

[humorable]

Встреча Беттины с Бетховеном состоялaсь при посредстве Антонии Брентано, жены сводного брата Беттины.

Среди многочисленных рассказов об этой встрече самый ранний  послан ее другу: "Kогда я вошла в квартиру, он приблизился ко мне, посмотрел на меня в упор, пожал туку и играл по моей просьбе - то, чего он годами не делал... Я оставалась там до 10 часов вечера, Расставаяс, он крепко обнял меня, как кого-то, кого любил долгое время. Он приходил еще дважды, последние вечера, которые я провела в Вене."

Так или иначе, но при прощании Бетховен подарил Беттине копию гетевского цикла "Новая любовь, новая жизнь".

Kонечно, и тут Беттина интриговала.

В письме Бетховена к ней она вычеркивает "передайте привет вашей очаровательной сестре"  ( встреча с последней переросла в дружбу нежду ней и композитором) и меняет Антонию на "брата".

Cобственно,, Беттине пришла в голову мысль свести Гете с Бетховеном.

Их знаменитая встреча в Теплице также замечательно освещена в эссе Кундеры.

Главное же - что тот знаменитый эпизод, ( «Вчера, возвращаясь с прогулки, мы встретились со всей императорской семьёй. Гёте пустил мою руку и отошёл в сторону с дороги. Не удалось мне его подвинуть даже на шаг. А я, насунув себе шляпу на лоб, застегнув плащ, руки взял за спину и прошёл сквозь толпу придворных. В это же время Гёте издалека учтиво кланялся процессии»)

- существует только в пересказе Беттины...

На самом деле, вот , что пишет Арним в письме к Савиньи:

"Представь себе, Гете и Бетховен здесь, а моя жена не особенно веселится; первый не желает иметь с ней ничего общего, а последний ничего не слышит - бедный старик глохнет все сильней, и его дружелюбная улыбка очень болезненная."


(И, очевидно, именно этот факт послужил поводом для Беттины назвать Рахель "уродливой еврейкой", так же, как Кристиану Гете - "бешеной колбасой".)

тем не менее, влияние рассказов и писем Беттины на всю вторую половину 19-го века, да и на добрую половину 20-го ( взять хотя бы Ромена Роллана!) огромно и, во многом, судьбоносно.

Образ косматого насупленного бунтаря - во многом результат "PR-компании", которую блестяще провела Беттина.

*********


Cама  Беттина, и другие ассоциировали ее с образом Миньон из романа Гете "Годы учения Вильгельма Мейстра".

Pоман я прочла, хоть и с трудом, чтобы, наконец, понять, почему Миньон была так популярна - и не только в 19-м веке, и почему она стала образцом для поведения Беттины.

Девочка-подросток, чье происхождение и национальность - тайна.

Имя ее, помимо прямого перевода, содержит отсылку к разным историческин эпохам, где получало разные значения: фаворита, друга, гея-фаворита.

Миньон одета мальчиком, поэтому вначале не совсем понятен ее пол.
Она  плохо изъясняется словами; ее способ общения с миром - танец, пантомима и пение.

Главный герой - Вильгельм -  выкупает ее, полудикую, у хозяина бродячего цирка, который с ней жестоко обрaщается.
За что Миньон  платит Вильгельму  трогательной  преданностью, выполняя обязанности слуги, камердинера, повара - без особого успеха. Она влюбляется в него и даже забирается к нему в постель под покровом ночи.

Позже выясняется, что у Миньон врожденная сердечная болезнь, в результате которой она умирает.

После смерти девочки оказывается, что она родилась в Италии и является  плодом нечаянной любви брата и сестры.
В детстве ее похитили рабойники, мать умерла от горя.

Oтец - безумный бродячий арфист, который бродил вместе с труппой Вильгельма и Миньоной все это время.
Когда арфисту сообщают о том, что Миньона была его дочерью, он кончает с собой.

Все обстоятельства ее жизни и смерти нагромождены, как валуны - ненужные, громоздкие, странные.

Если же отбросить разбойников, похищения, бальзамирование и самоубийство отца, то остается Лолита-Джельсомина ( из "Дороги" Феллини)-Маугли, влюбленная в своего спасителя, обреченная на неудачу в силу различия в возрасте и статуса.

В символическом смысле Миньон - олицетворение романтики.

Oна пришла из мира высшего на короткий срок:

Я покрасуюсь в платье белом,

Покамест сроки не пришли,

Покамест я к другим пределам

Под землю не ушла с земли.

Свою недолгую отсрочку

Я там спокойно пролежу

И сброшу эту оболочку,

Венок и пояс развяжу.

И, встав, глазами мир окину,

Где силам неба все равно,

Ты женщина или мужчина,

Но тело все просветлено.

Беспечно дни мои бежали,

Но оставлял следы их бег.

Теперь, состарься от печали,

Хочу помолодеть навек.

Миньон полна истинно романтического томления по неведомой стране.

И даже ее неумение объясняться вербально - "лишь когда начинала петь, когда дотрагивалась до лютни, казалось — это единственный для нее способ раскрыться, излить свою душу" - свидетельствуют о ее принадлежности к романтизму, ставящему музыку на вершину пирамиды искусств, как наиболее полно выражающую чувства.

Вероятную дочь Бетховена - девочку, которую Жозефина Дейм родила через девять месяцев после встречи с Бетховеном, также звали Миньоной.

Одно из интересных воплощений - в фильме Вима Вендерса "Ложное движение". Роль Миньон в этом фильме - первое появление на экране Натасии Кински.

Ho более, чем сама Миньон, которую запечетлевали на картинах, и даже в фильме Вима Вендерса, знамениты ее песни - т.е., стихи, которые написал Гете к роману.

О них - в следующий раз.

Comments

[luckyed.livejournal.com]

А я этот роман Кундеры не читал. Уже в очередь поставил.

[humorable.livejournal.com]

Там совсем небольшое эссе. На сон грядущий)

[flanelle-violet.livejournal.com]

Эту картину, где Бетховен с Гёте в Теплице с интересом разглядывает в учебнике музлитературы каждое поколение учеников)), делая выводы о неукратимом бунтарском характере музыкального гения и об образе склонившегося в почтительном поклоне Гёте. Оказывается за это нужно благодарить Беттину).

[humorable.livejournal.com]

Нуда, нуда)))

А в моем детстве еще была книга под названием "Один против судьбы".
Там приводилось гневное письмо после этой встречи: "Я думал, вы король среди поэтов - а вы всего лишь поэт своего короля!"

[reminor.livejournal.com]

Самый гениал;ный Миньон у Шумана в Ал;боме для Юношества.

Я все не пойму -она переспала сГете и Бетховеным или так..болтовня одна?

[humorable.livejournal.com]

Гете вообще ни с кем не спал, кроме своей "Бешеной Колбасы" - так я поняла.
А Бетховен увлекся тогда Антонией Брентано, про которую тоже неизвестно - спал, или не спал.
Поэтому Беттина и ворчала.

А ты читала Кундеру?

[reminor.livejournal.com]

да, я когда-то читала, а сейчас стала перечитывать. Кундера прекрасен, но слишком многословен, я утомляюсь

Мне фильм, к примеру (Легкость бытия) понравился больше книги, именно отсутствием назидательной психологии-философии

[humorable.livejournal.com]

В данном случае он такой ироничный и вобще смешит....