Гензель и Гретель. 4

[humorable]

начало:


http://humorable.livejournal.com/240329.html
http://humorable.livejournal.com/240556.html
http://humorable.livejournal.com/240856.html

Феликс стал выступать с концертами, уезжать. С Фанни они переписывались длинными посланиями.

У обоих - прекрасный литературный стиль, как у многих образованных спвременников.

Из писем первого периода видно, как Фанни ощущает себя практически наставницей. Она, шутя, называет Феликса "сын мой".

Беспокоится о его здоровье, она сгорает от любопытства узнать о отом, как проходят его гастроли и встречи - в частности, с Гете, связь с которым у Цельтера была очень сильна. и именно к нему, в Веймар был совершен в 1821-м году первый "самостоятельный" визит Феликса с Цельтером, без родителей...Пробыли они в Веймаре две недели.

Известно, что Гете пришел от Феликса в восторг, назвав его вторым Моцартом.

Об этой встрече и об автографе неоконченной Фантазии Моцарта ре-минор я писала раньше.

Мендельсон играл много своего, импровизировал, в том числе и на темы фуг Баха - темы он помнил, а дальше - нет, и сочинял...

Гете выразил свой восторг, назвав себя Саулом, а Феликса Мендельсона - Давидом, рассеивающим плохое настроение своей музыкой...

Фанни расспрашивает  Феликса о всех деталях, а он отвечает очень подробно.

Немудрено: Фанни любила и читала Гете всю свою жизнь , и ко времени путешествия Феликса в Веймар у нее уже были песни на eго стихи .

Их не показали  сразу; очевидно, субординация соблюдалась строго.

Вначале ноты передали фрау Гете, а уж в ее исполнении поэт  выслушал песни

Oни очень понравились, и позже, в 1827 году,когда Фанни пожаловалась Гете, что не может найти подходящие стихи для песен, он послал специально для нее:

Wenn ich mir in stiller Seele

Singe leise Lieder vor:

Wie ich fühle, daß sie fehle,

Die ich einzig [auserkohr]1;

Möcht' ich hoffen, daß sie sänge,

Was ich ihr so gern vertraut;

Ach! aus dieser Brust und Enge

Drängen frohe Lieder laut.

И когда в потайной тишине

Душу полнят мне нежные песни,

Я страдаю. Ее рядом нет,

Той единственной, с кем пел я вместе.

Если б только надеяться смел я,

Что поет она строфы мои..

Но в руке ее - ветка омелы,

Грудь полна ожиданьем любви.

Эту песню можно послушать по ссылке.

Вообще, музыкального материала для иллюстрации он-лайн не так много.

Часто исполнение не кажется мне особенно удачным, но выбирать не из чего!...

Xотелось бы показать еще одну песню на стихи Гете - "Ночной странник 2".

Текст известен у нас как "Горные вершины", в версии Лермонтова.

Но не все переводы наполнены лермонтовским покоем.

И в песне Фанни Мендельсон вечность совсем не  безмятежнa...

Песни Фанни часто выходят за рамки Lied. Она не идет вслед за стихотворным размером и  ритмом.

Мелодия строится по принципам баховских арий: непрерывной линией, обусловленной эмоцией музыкальной - от стиха берется чувство, а не форма.

Фанни писала песни на стихи Гете, Гейне, Уланда, Эйхендорфа всю свою жизнь; исполняли их иногда чаще ( где именно, и как - позже) , иногда реже.

В 1837-м году она пишет:

"...с тех пор, как Ребекка забросила пение, мои песни лежат, неизвестные и невостребованные."

Трудно этому поверить, слушая, например, "Майскую ночь" на стихи Хельти::

В час, когда сквозь листву

Мирно луна блестит,

И на лес и луга

Трепетный свет свой льет,

И звенит соловья трель,

Я печально один брожу.

Счастлив ты, соловей,

В теплом гнезде своем,

Что подружка твоя

Возле тебя живет

И за песни в награду

Может нежно тебя лобзать.

И когда голубки

В чаще ветвей начнут

Ворковать о любви,

Я ухожу во тьму,

В сумрак ночи туманной,

Чтоб никто не увидел слез.

Где ты, счастье мое?

Скоро ль тебя найду?

Скоро ль ты мне блеснешь,

Словно заря во мгле?

И невольные слезы

Жгут мне сердце, струясь на грудь.

(перевод А.Машистова)

Дальше дороги Фанни и Феликса расходятся все сильнее.

Феликс совершает одно путешествие за другим, слава его растет.

Фанни скучает, пишет ему подробнейшие письма.

Ее великолепная память дает возможность описывать концерты в подробностях. Рассказ о репетициях "Страстей по Матфею", с детальным описанием номеров и особенностей воплощения показывает, что Фанни знала это произведение не хуже брата, и ее рекомендации сыграли важнейшую роль в исполнении.

Из нежно-материнского ее отношение переходит в стадию восхищения: она все время подчеркивает таланты брата.

Во время того, как Мендельсон находится в Лондоне, Фанни просит его описывать события, привосокупляя адреса - теперь у нее есть карта, и они с мамой могут представлять себе маршрут движения своего кумира.

"Но никто из нас не обладает твоей добротой и умом…"

"Ты наша альфа и омега, и все, что между ними. Ты - наша душа и наше сердце,и наша голова"

"Ты- наш Феникс"!

"Ты- род ангела, ради всего святого не меняйся!"

Она продолжает писать, но исполнять свои сочинения она может только на воскресных утренниках в доме Мендельсонов.

Эти утренники - Sonntagmusiken - семья Мендельсонов стала проводить по образцу цельтеровских пятничных .

Вначале помещение не предусматривало масштабных концертов, но затем, после переезда на Лейпцигштрассе 3 - в этом доме Фанни прожила всю жизнь - появился зал, возможнoсть приглашать музыкантов из придворной капеллы.

Здесь Фанни продолжила традиции своих двоюродных бабушек: Сары, Фанни, Сесилии.

Особенно, Сары. Она так же, помимо огранизации и выбора репертуара, часто была исполнительницей на этих концертах, а затем и дирижером.

К слову, Фанни Мендельсон нигде больше не выступала с концертами, кроме одного благотворительного, о котором она добродушно сказала: меня пригласили, как всех дам...

Comments

[navi03.livejournal.com]

Вот казалось бы... мы живём совсем в другое время, а вот я отчётливо помню, как в детстве, и даже в юности, лет так до 20, я очень сильно сожалела, что родилась женщиной, а не мужчиной.

Сейчас я уже точно не помню все свои тогдашние чувства, но помню, что сожаление было настоящее и сильное, и помню, что я говорила, что лишь будучи мужчиной, могла бы ощущать себя свободным человеком.

Второй раз я ощутила нечто подобное не так давно, когда почувствовала, что, будь я мужчиной, я бы со своим тогдашним мужем поговорила бы по-другому...
И он не посмел бы применять ко мне силу, потому что я применила бы силу в ответ.
Насилие - это конечно уже крайнее проявление того, как более сильные мужчины притесняют менее сильных женщин. Но ведь насилие совсем не обязательно.

Можно просто не разрешать, не допускать, не давать возможности пройти, продвинуться или проявиться. Или, увидев в женщине соперника - тут же задвинуть её и придавить. Даже сегодня, даже сейчас я это вижу. У мужчин свои законы, своя порука, и своя солидарность. Даже сейчас. В наше время.

Конечно, не все мужчины такие.
Но у женщины действительно возможности быть свободной и делать то, что хочется, намного меньше даже сегодня.

[humorable.livejournal.com]

Мы как раз обсуждали с одной дамой эту тему. Она совсем не феминистка и не борец за права. но и она сказала: только узнавая такие вещи, понимаешь, как ужасно это все было раньше)

[navi03.livejournal.com]

Я тоже совсем не феминистка и не борец. И я не знаю, даёт ли какой-то результат эта борьба.

[humorable.livejournal.com]

Бороться я бы не стала, но я уже и есть продукт)
С другой стороны, и на примере истории с Фанни можно видеть , что ее проблема имела специфический все-таки характер.
Так же, как мои, например отношения с мужчинами всегда выстроены по моей модели, под мои проблемы, и я уже ничего поделать с этим не могу...

[luckyed.livejournal.com]

Ты сейчас рассказываешь намного больше, чем на встрече.

[reminor.livejournal.com]

Ребекка забросила пение??? безобразие


если б Шуман остался жив, Клара бы тоже потихоньку сошла на нет как солистка, потому что при нем у нее не было возможности заниматься (инструмент в первую очередь, отдавался ему), плюс дети...он не любил когда она уезжала. А женщин-композеров тогда вообще не признавали. Клара тоже была в этом одарена, хотя этот ее талант был все же вторичен

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Догнала 4-ую серию :) Благодаря обилию персонажей и всем пересечениям создается полная иллюзия погружения в то время и место. Спасибо!

[flanelle-violet.livejournal.com]

Удивительное смирение перед судьбой и невероятное обожание брата!

"Майская ночь" прелестна).

[humorable.livejournal.com]

Что-то забыла, что-то заранее вычеркнула - невозможно...

[humorable.livejournal.com]

Маш, спасибо, что чиатешь)
Я пока посмотрела первые серии "Войны и мира" и решила, что если бы не читала роман, то вряд ли заинтересовалась бы содержанием, хотя актеры великолепные, особенно Пьер с явным "аспергером".
а Миша мой заинтересовался, равда, больше "войной".
Потом говорит с сомнением: правда, на русских не очень похоже. кроме тех, у кого борода.

[humorable.livejournal.com]

Вот это предложение - квинтэссенция всего текста)

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

:)
Нам бы тоже надо детям ВиМ показать. Там такая добросовестная экранизация, заменяет беглое прочтение романа.

[sova-f.livejournal.com]

Всегда ж так у Саши бывает :)

[luckyed.livejournal.com]

И всякий раз удивляет и радует!

[humorable.livejournal.com]

Дай вам бог здоровья за ваши комплименты!)