Мирандолина

[humorable]

Мой сын учит в школе книгу Иеhoшуа Бен-Нун( Иисус Навин).
Доходит дело до Иерихона.
И до истории Рахав.
Я как раз пару дней назад хвасталась, что мой сын - не то, что не ругается, он и слов-то бранных не знает!
И вот он говорит задумчиво :
- Не понимаю, почему в Торе пишут про блядь?
Поясняю, что на иврите написано именно так: блядь. Никакая не блудница.
"וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית-אִשָּׁה זוֹנָה, וּשְׁמָהּ רָחָב"
Разве что ругательство "бен зона" тогда нужно воспринимать, как " oтродье блудницы"!
Я начинаю хмыкать и потом бурчу невнятно : спроси у учительницы.
Мальчик приходит мне на помощь:
-Она сказала, что слово "зона"  - в другом смысле. Это не ругательство, это ее профессия.
...уже мычу и могу только кивнуть..
Он продолжает:.
-Знаешь такую профессию? Ну, это не профессия, это то, чем она зарабытывает.
-О-хо-хо... Я уже жажду быстро поделиться с кем-нибудь.
Мишенька, глядя честными голубыми глазами, завершает:
-У нее была гостиница и она пускала в нее переночевать.

Интересно, что не только для маленьких детей предназначен сиропчик:

"Рахав, жительница Иерихо¸ продавала еду с лотка и принимала на ночлег путешественников – тем и зарабатывала на жизнь. Она была женщиной умной и, торгуя по всему городу, имела множество полезных знакомств.
Разведчики, проходив целый день по городу и собрав много нужной информации, решили напоследок побывать у Рахав, о которой столько наслушались за день, чтобы расспросить ее и посмотреть из окна ее дома, который находился прямо в городской стене."

Оказывается, не так все просто.

"В литературе периода Второго Xрама( например, у Иосефа Флавия) создалась идентификация понятий "блудница" и "трактирщица". Поэтому переводчики с арамейского трактуют занятия Рахав как " содержание постоялого двора"..."

Comments

[ex-doctor-h.livejournal.com]

Вот оно как :)

[humorable.livejournal.com]

Чем дальше в лес...

[ex-doctor-h.livejournal.com]

...тем чудесатее и чудесатее!

[yurakolotov.livejournal.com]

Журден (жмет руку Ковьелю). Вы меня радуете, сударь. Прощу вас покорнейше, садитесь. Вы знаете, нашлись дураки, которые распустили по Парижу слух, что будто бы мой отец был купцом.
Ковьель. Какая глупость! Ваш отец был вежливый человек, понимавший толк в сукнах и других материях. Он покупал разные товары, а потом раздавал их, за деньги натурально, своим приятелям, чтобы доставить им удовольствие, не задевая их самолюбия.

[humorable.livejournal.com]

Da!!!

[benegenetriivir]

Зеленщица

[shkripka.livejournal.com]

Миша прелестен ))

[humorable.livejournal.com]

я не очень внятно изложила. Он вообще не понимает значения слова. Он знает, что так ругаются, и все.
Вообще, он на вопрос, как отличить собачку от песика ( сучку от кобеля) сказал: по лицу.

[shkripka.livejournal.com]

узнаю брата Васю )) мне очень долго (по памяти, лет до 15) казалось, что то, что у них там (песиков) посередине живота - это, наверно, пуп )) А у котов с кошками - вообще труба, там действительно почти что только по лицу. Я, кстати, довольно уверенно отличаю.
Миша прелестен тем более ) даже с уточнением.