К упоминанию о Брейгелевской династии

[humorable]

...кто из них написал эту камерную сатиру, не помню. В ажиотаже не записала.
Искала даже по окружающей надписи, что должан быть на фламандском, а переводчик мне упорно подсовывал голландский...
Это уж только если заинтересует моих подруг.
В общем , что такое "sack viel gelts comt" я понимаю и без переводчика.
Да и посмотрите - к чему здесь пояснения?

Флегматичная рожа пациента напоминает знакомое создание:

Пика писала, обнаружила, что умные и добросовестные люди все успели записать и показать, и с лучшими результатами.

Тогда добавлю нас с Мишей в зале Архипенко.

Comments

[milka-why.livejournal.com]

я, наверное, как всегда, не в тему
когда я в прошлом году ездила к подруге, которая уже двадцать лет живет в Голландии и, естественно, в Бельгии часто бывает, она меня огорошила: оказывается, нет никакого фламандского языка. это просто вариант голландского (нидерландского). я потом почитала, так оно и есть

[humorable.livejournal.com]

Почему не в тему?
я теперь буду знать, что "Гугл" не дурак!Там вообще фламандского нет в списке.
...фонетичеки совпадают почти полностью "komt" i "comt", или "geld" и "gelt", как немецкий и английский.
О голландском языке же говорят, что это, как если бы пьяный немецкий шкипер пытался бы говорить по-английски.

[milka-why.livejournal.com]

ну, не про живопись:)
насчет шкипера я слышала и даже голладндской подруге цитировала, но мне голландский неожиданно понравился. у него богатое звучание... не знаю, как по-другому объяснить:(

[newterraexterna.livejournal.com]

http://yawamnemarusya.livejournal.com/40600.html

[humorable.livejournal.com]

интересно, вот эти горловые, конечно, сбивают с толку.