humorable: (Default)
[personal profile] humorable
Начала читать "Баудолино" Умберто Эко.
Перевод Костюкович.


"это говорил мой родитель Гальяудо парню такая фортуна от богоматери Роборетской не иначе еще мальцом заслышит от кого V или X слов любую молвь запоминает повторяет и как говорят в Тердоне Тортоне и как говорят в Гави и даже как говорят в Медиолануме Милане а там сам черт ногу вообще не поймешь чего

вообще когда я встретил немчуру

вообще когда я встретил первых немцев они облежали обложили сидели осадой у Терд Тортоны все груженые пьяные в забубенные говорили rausz и min got и я через пол дня говорил raus и Maingot так точно

и они говорили Kind поищи ка нам хорошую Frouwe будем с нeй fiki-fuki

я спросил что это Frouwe они в ответ domina dauna donna femina ну ферштейн и делали руками такие большие Tette а у них в лагерях с феминами просто schwach

все тортонские Frouwe сидят внутри а они снаружи и когда будет город ихний то аллес гут зер гут но покамест schlecht ни одной изловить негде добавляли такие анафемы что даже у меня мурашки по спине

вы дермовые швабы говорил я

так я и привел Frouwe дожидайтесь обходитесь в свои кулаки

мамма миа могли вообще убить

мамма миа mater mea вообще я латынь крепко знаю учился читать по латынским фолиантам понимать понятно но писать не силен когда писать какие вербумы" 






Date: 2011-09-07 01:37 pm (UTC)
From: [identity profile] marina1824.livejournal.com
Надо же, сегодня почти купила , но в последнюю решила, что найду в сети :)

Date: 2011-09-07 01:57 pm (UTC)
benegenetriivir: (Default)
From: [personal profile] benegenetriivir
Это надо иметь в печатном виде.

Date: 2011-09-07 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] marina1824.livejournal.com
Не возразишь:)

Date: 2011-09-07 02:04 pm (UTC)
benegenetriivir: (Default)
From: [personal profile] benegenetriivir
Поздравляю! Великая книга. Лучшее, что я читал у Эко. Материалы по Византии он нашел в московских библиотеках в русских переводах 19-го века. Поэтому Костюкович обложилась теми же книгами и аккуратно цитировала переводные вроде как первоисточники. И Эко напрямую обращался именно у русскому читателю, когда один из героев заявил: "Не корысти ради, а токмо..." - до этого вы еще дойдете. Это одна из немногих книг, которую я раз в год перечитываю.

Date: 2011-09-07 06:19 pm (UTC)
From: [identity profile] giterleo.livejournal.com
Баудолино чудесен для любителя всех тех наук в которых профессор Эко рулит. Это игра, публицистика, эссе, полёт фантазии. Но это не литература. Не роман.

Date: 2011-09-08 05:05 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
я как раз эту игру и ищу, где можно.
Но удачных вариантов мало. В основном, подражание тому же Эко.

Profile

humorable: (Default)
humorable

2025

S M T W T F S

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2025 04:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios