урывками...

Начала читать "Баудолино" Умберто Эко.
Перевод Костюкович.


"это говорил мой родитель Гальяудо парню такая фортуна от богоматери Роборетской не иначе еще мальцом заслышит от кого V или X слов любую молвь запоминает повторяет и как говорят в Тердоне Тортоне и как говорят в Гави и даже как говорят в Медиолануме Милане а там сам черт ногу вообще не поймешь чего

вообще когда я встретил немчуру

вообще когда я встретил первых немцев они облежали обложили сидели осадой у Терд Тортоны все груженые пьяные в забубенные говорили rausz и min got и я через пол дня говорил raus и Maingot так точно

и они говорили Kind поищи ка нам хорошую Frouwe будем с нeй fiki-fuki

я спросил что это Frouwe они в ответ domina dauna donna femina ну ферштейн и делали руками такие большие Tette а у них в лагерях с феминами просто schwach

все тортонские Frouwe сидят внутри а они снаружи и когда будет город ихний то аллес гут зер гут но покамест schlecht ни одной изловить негде добавляли такие анафемы что даже у меня мурашки по спине

вы дермовые швабы говорил я

так я и привел Frouwe дожидайтесь обходитесь в свои кулаки

мамма миа могли вообще убить

мамма миа mater mea вообще я латынь крепко знаю учился читать по латынским фолиантам понимать понятно но писать не силен когда писать какие вербумы" 

Причислен к сонму незаслуженно забытых. Явление, обычное для нас.
Но в случае с нашим однофамильцем революционного поэта ужасно обидно!
Кафка,Борхес, Эко, Дюренматт и прочие, чьими книгами захлебываются в молчаливом восторге, стали эпохой. Азбукой для 20-го века.
И вдруг натыкаешься на произведения киевлянина, прямо-таки как Михаил Афанасьевич,приехавшего в Москву в 20-е годы.
Как и Булгаков, много работавшего для театра.
Как и Булгаков, необычайно эрудированного и разностороннего.
Как и Булгакова. его не ставили и не издавали.
С той разницей, что вообще никогда прижизненно. Умер в 50-е годы, где похоронен, - никто не знает.
Современники  вообще были уверены, что его нет в живых, а он себе жил потихоньку и писал в стол.
Обидно более всего то, что читая книги Кржижановского сейчас, мы восхищаемся, но уже более умозрительно.Поскольку познали Метаморфозы, Библиотеки ,Глобальный Сюр и Тайное Знание через других писателей,упомянутых выше.
Прибавьте к   Борхесу и Ко  Гессе,Камю, Набокова, Коэльо и всех, кто оттолкнулся от них, и тех,продолжает сегодня...И вы получите Сигизмунда Кржижановского.
Читайте его и наслаждайтесь, фанатики фантазий и умственных изящных наслаждений.
Я начала с "Клуба убийц букв".
"Сказки для вундеркиндов" тоже очень захватывают. и "Возвращение Мюхаузена".
Все сильно и прекрасно.Обратите внимание на годы написания.
http://az.lib.ru/k/krzhizhanowskij_s_d/