Снова о русском языке
Jan. 17th, 2013 08:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
humorableМише задают на дом сочинить рассказ по картинке в учебнике русского языка.
На картинке девочка в белом фартуке пытается оторвать листок календаря гигантского размера, дабы прибыть на дату "1 сентября". Мальчик в школьной форме периода "Дяди Степы" примостился снизу, посреди разбросанных школьных аксессуаров - деревянного пенала, ручки с пером и доминирующим глобусом как центром композиции.
Чего здесь сочинять - не представляю. Как и не представляю, откуда в данный, одобренный кем-то учебник попали иллюстрации 50-х годов.
Но уроки надо делать - классная руководительница пишет кроткие, но сухие записки с отчетами о Мишиных долгах.
Ему скучно делать уроки. Он запоминает материал без нужды домашних повторений, да еще в письменном виде.
И кроме того, питает легкое отвращение к словесному пространному изложению сути. В этом он напоминает дедушку, моего папу. В неумении заниматься скучными делами, в равнодушии к общетвенному мнению. За это ему грозит обязательная продленка.
Но сейчас он, в ожидании последних глав "Урфина" готов идти навстречу - и начинает сочинять рассказ...
- Одна девочка хотела стать табахит. Как по-русски "табахит"?
- Повар, - отвечаю в удивлении. - Чего ты решил, что девочка хочет быть поваром? Она в школу собирается.
-Ну да, в школу повара.
-Да откуда ты взял этого повара?
-А для чего ей фартук?
-Ха-ха-ха! Да я же тебе рассказывала два дня тому назад про школьную форму!
-А я думал, только плечики. А зачем фартук?
Фартуки он знает только в качетве слюнявчика.
Ладно, дальше.
.-..Девочка хочет поскорее пойти в школу и...
-И встречает Милилица.
-Ка-во???
-Ну, Шотера ( полицейский - ивр.) Вот этого - у него шапка, как у Милилица.
"Милилиц" - тень неупотребляемого "милиционер", оставшееся в памяти только благодаря детскому анекдоту:
"Товарищ Милипискин,
Бобер не виноват.
Мы ехали в сосиске
И врезались в салат."
А ведь действительно: школьник отличается от дяди Степы только тем, что мент -
"... с кокардой на фуражке,
... в шинели под ремнем.
Герб страны блестит на пряжке...".
А у михалковского озорника:
" нет кокарды на фуражке,
и ремень уже без пряжки"...
Забавно мне, забавно.
Оттого, что нынешние составители учебника не нашли других источников для иллюстраций. И оттого, что вижу выражение глаз моего мальчика: уважительное отношение к древностям.
Так мама рассказывала мне байки о своем послевоенном детстве: Как она думала, что "Пирожное" - это название птички. И как в учебниках не было цветных картинок.
...а я вежливо не доверяла.
Честно говоря , я мальчиковую школьную форму тоже не помню. Девочки - бантики, фартучки - да.
Были безумные модные фартуки, с плиссированными крылышками, и шифоновые полупрозрачные, и капроновые торчащие.
У меня был фартук из маркизета, который бабушка окунала в крахмал. Фартук стоял! И не мялся а гнулся, как картон.
А мальчики ходили как попало. Только нельзя было пестрые рубашки и джинсы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-01-17 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 06:45 am (UTC)На первом месте среди тем колхозная тематика.
На втором месте - сказки: "Маша и медведь", "Колобок".
Для десятилетних детей!
И прописи.
no subject
Date: 2013-01-17 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 06:33 am (UTC)Я думал, вы в полурелигиозной школе? какие же уроки русского, да ещё с такими учебниками?
no subject
Date: 2013-01-17 06:49 am (UTC)Вот дали такой бонус: французский и русский в дополнение к англисйкому.
Чтобы души русских матерей усладились звуками любимых рифм:)
Мысль-то хорошая, тем более, что урок добровольный. Вместо него можно пойти на обычный "аванат а-никра".
Но исполнители херовые...Наверно, не было ресурсов закупить или разработать особый учебник ( как по математике...)
Какая-то советская училка использовала привезенные училищные методички...
no subject
Date: 2013-01-17 07:02 am (UTC)А на звуки любимых рифм мы уже давно махнули рукой. Читаем детские книги по-русски, объясняя через фразу непонятные слова... на иврите :)
"Нильса" уже победили, сейчас балдеем от "Волшебника И.Г.".
no subject
Date: 2013-01-17 07:06 am (UTC)Единственный способ донести любимые книги.
Уже начали "Семь подземных королей". Заодно и я улучшаю язык - подыскиваю синонимы, красивые обороты.
Самой интересно:)
no subject
Date: 2013-01-17 07:15 am (UTC)Баум - лучше. Но это подождёт, пока сам читать будет (на иврите или на английском).
А переводить он-лайн... это Вы просто героиня.
no subject
Date: 2013-01-17 07:26 am (UTC)Там, конечно, сильный социальный аспект, практически политграмота:).
Я-то уже все забыла...
А переводить - очень интересно. У меня иврит плохой, чисто потребительски-деловой. Никакой беллетристики в багаже.Так что изобретаю велосипед.
no subject
Date: 2013-01-17 07:27 am (UTC)Вместа с "Питером Пеном", "Гулливером" и пр.
no subject
Date: 2013-01-17 06:36 am (UTC)а что это за школа такая? "Шитон" что ли? так я сталкивался с несколькими тётками-учительницами оттудова. они так и остались в своём РОНО времён дяди Стёпы. ничего удивительного.
no subject
Date: 2013-01-17 06:59 am (UTC)А, у брата ноего младшего было что-то с эмблемой книги на рукаве...Да.
Школа - "Шуву", русский язык раз в неделю как средство умилить родителей.
Надо же, уважают русский язык!
no subject
Date: 2013-01-17 07:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 07:12 am (UTC)Единственная школа, из которой ребенок возвращается с горящими глазами и пересказывает содержание.
no subject
Date: 2013-01-17 07:34 am (UTC)я бы тоже рыдал. разве может быть что-то радостнее в жизни детей и их родителей, чем религиозная школа?
no subject
Date: 2013-01-17 07:40 am (UTC)Мы были как-то в гостях у родственника, старого богохульника.
И он , узнав о религиозной школе, стал к сыну приставать:
-Так что, бог создал небо и землю? Да? это то, чему тебя учат, да?
А поскольку богохульник закончил в свое время ешиву,владение материалом у него превосходное.
Мои аспергерческий сын ответил ему:
-Ошибаешься, эти сведения неверны. Вселенная создана в результате Большого Взрыва.
И них целостный подход в преподавании - а это явление уникальное в Израиле.
no subject
Date: 2013-01-17 07:50 am (UTC)плохо то, что в религии на всё есть готовый ответ.
хотя, может, для детей это и не очень плохо...
no subject
Date: 2013-01-17 08:41 am (UTC)Но сказал:а-Шем.
Так он читал Агаду на празднике: без кипы, но со знатным "Адойнои".
У него также прекрасный словарный запас, без каких-либо "ке-иллу":)
в отличие от разнузданных старших сестер, прошедших стандартное городское образование.
я понимаю проблему - но это такая разница...
no subject
Date: 2013-01-17 08:49 am (UTC)а литература у них есть?
no subject
Date: 2013-01-17 08:52 am (UTC)Есть "аванат а-никра", "дикдук", "абаа", "иврит", "ктив" и "сэфер сифрия". Из словесности.
Я пишу ивритские названия, поскольку не все знаю, как правильно перевести.
no subject
Date: 2013-01-17 09:02 am (UTC)в простых школах та же песня: читать не учат. в смысле, не читать, а Читать.
всё верно. кому нужны книги? ты либо еврей в кипе, либо программист.
no subject
Date: 2013-01-17 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 11:51 am (UTC)А в реальности, данной нам в ощущениях, приходится выбирать между полным б---ством и религиозными школами.
no subject
Date: 2013-01-17 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-18 05:44 am (UTC)я от восторга перепостила, но фактически ничего не сказала. более того, кое-кто принял по невнимательности перепост за личное мое и поздравил меня.
no subject
Date: 2013-01-18 06:43 am (UTC)Вообще я так рада, что она вышла:)) Хотя я все еще не очень верю в тот факт, что где-то она существует не в виде пикселей каких-то, а вполне материально.
Мне кажется, перепосты вообще читают не очень внимательно. Но раз поздравляют - надо радоваться и благодарить:)
no subject
Date: 2013-01-23 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-17 11:38 am (UTC)Но одна мысль,одна мысль тревожит меня: а вдруг кто-то из моих одноклассниц носил фартук из маркизета, а я об этом уже никогда не узнаю. Какой ты, маркизет? Или это пирожное?
no subject
Date: 2013-01-17 01:16 pm (UTC)А Михалков-то рифмы экономил: пряжка и фуражка дважды в одном произведении.
Вообще, отрывок показательный:
"Шли из школы две подружки,
В белых фартуках болтушки...
...Он толкнул их прямо в грязь!
Над косичками смеясь."
Вот если б они были в черных фартуках, эффект от падения в грязь был бы не столь заметен.
no subject
Date: 2013-01-17 07:12 pm (UTC)а в моё время мальчики ходили в синей форме.Шикарная была форма - хочешь по полу валяйся, хочешь с горы катайся, ничего ей не делалось.Уникальная синяя ткань,сносу не было.Не то что сейчас - все в костюмах, а тот костюм стоит как подержанный Боинг и мнётся-рвётся за два месяца.
no subject
Date: 2013-01-18 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-18 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-18 12:13 am (UTC)(Подпрыгиваю от нетерпения!)
no subject
Date: 2013-01-18 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-01-23 09:31 am (UTC)